Translation of Ep 28

Discussion in 'KBC Translation' started by sonal, Mar 11, 2007.

  1. sonal

    sonal SRK's D&G lover!

    SRK: Welcome ladies and ladies, girls and girls, ma’ams and ma’ams. I, Shahrukh Khan, bow to all ladies and girls before starting KBC. Today is International Women’s Day and today women’s rights are talked about, about their being equal to men. But I feel that even today women are not considered equal to men. It's a small matter but with a lot of meaning. If men and women are equal, why is it that only women wear the mangalsutra (a chain around their neck proclaiming their marital status), why not a man? Men have partings in their hair too but why does only a woman fill it with color? A man is Sunil before and after marriage, but a woman is Sunita before marriage and Vinita after marriage? Why this difference? I want to ask Star also…. Why is it only Kaun Banega Crorepati, why can’t it be Kaun Banegi Crorepatni? And finally, a question for myself…Shahrukh Khan why do you say ladies and gentlemen? Are only men gentle? Why not gentle ladies? That’s my mistake and I’ll rectify it by saying to all the women of the world that you can never be equal to men. I don’t think of women as equal to men but far superior and better. That’s why other than God, only women got the right to bring forth mankind. So let’s start the game with our 10 contestants. They are: Introduces them

    The winner is Ajith Tharakan from Kerala. Today, on the occasion of International Women’s Day, a male is on the hot seat, Ajith Tharakan from Thiruvalla, Kerala who is a Consultant Dermatologist. He loved to collect stamps and had a wonderful collection too but his maid stole the whole thing and ran away.

    Ajith: I was studying in the Medical college and when I came back from vacation I found that everything was missing.
    SRK: She didn’t steal anything else did she? If he wins 2 crores he wants to write and produce a movie. What kind of film will you write Ajith?
    Ajith: Thriller.
    SRK: I have a story for you. There's a man who's collecting stamps and then….one night, his maid steals his stamps and goes away. With him is his wife Reggie. Hi Reggie, how are you? How do you feel coming here? I hope you and your husband win a lot of money. Do you have any kids?
    Reggie: Yes, we have 2, Aashik and Sanya.
    SRK: Glad to have you here. Sitting next to her is my mother-in-law, sexy Savita, Sharda aunty and Gupta Saab too. They have all been great homemakers, so lot of respect for homemakers and housewives. They came here because today is Women’s day and they thought there would be a lot of women here. So they came to keep an eye on me. But thank you for being here, I hope you enjoy the show. Let me explain the rules quickly….and I would like to tell all the Fastest Finger First contestants to play along for 2 lakhs. Let's play KBC. Today is Women’s Day so let's call the computer something girly and sweet.
    Ajith: Computer Devi?
    SRK: Ok. 1st question

    (quest)

    Ajith: C- Eklavya.
    SRK: Right answer. 2nd question

    (quest)

    Ajith: C-Go Karting.
    SRK: Right answer. 3rd question

    (quest)

    Ajith: D-Plastic Money.
    SRK: Right answer. 4th question

    (quest)

    Ajith: B-Ashok Vatika.
    SRK: Right answer. 5th question

    (quest)

    Ajith: D- A.B. Vajpayee.
    SRK: Are you sure? Do you know the full name?
    Ajith: Atal Behari Vajpayee.
    SRK: Do you know the rest? If you're not sure there are lifelines.
    Ajith: I’ll take a 50-50.
    SRK: Ok.
    Ajith: I’ll go for C-Deva Gowda.
    SRK: That’s the right answer. The H in his name stands for Hardinahalli, a village in the Hassan district in Karnataka, and D is for Dode. Well done Ajith. Now it's time for the home viewer’s contest….Its time for the har seat hot seat contest. Todays question is this: (quest) At the end of the show Ill give you the answer to the question and one of you can win 2 lakh Rs.

    Please come back soon, after a short break.
     
  2.  

    Dear guest,

    PlanetSRK is one of the largest ShahRukh Khan communities in the world.
    Please support us by registering for free!
    Just click the signup button at the top!

    Thanks,

    PlanetSRK Staff

  3. sonal

    sonal SRK's D&G lover!

    SRK: Welcome back. With me is Ajith who has answered 5 questions and has 20,000 rupees. Now you have a new lifeline, flip the question. You're a skin specialist. What kind of work do you do on them?
    Ajith: I teach in a medical college and I see patients too.
    SRK: Do you give Reggie a facial too? Reggie he doesn’t help you with your skin?
    Reggie: No. he helps everyone but me.
    SRK: But I see in his eyes that he thinks you're so beautiful that you don’t need any help. Ok 6th question

    (quest)

    Ajith: A-The Last Supper.
    SRK: Even Reggie thinks it's the right answer. And it’s the right answer. Well done. 7th question

    (quest)

    Ajith: C-Navarasa.
    SRK: Kachcha kachcha or pakka pakka?
    Ajith: Pakka.
    SRK: That’s the right answer. Are you enjoying yourself? Ok, 8th question

    (quest)

    Ajith: D-Venkataraghavan.
    SRK: Have you heard the other names?
    Ajith: I've heard of Shepherd but not the others. Please freeze on D.
    SRK: Yes, that’s the right answer. 9th question for 3,20,000. Play carefully

    (quest)

    SRK: Any idea?
    Ajith: it's B-Robert Palk.
    SRK: Right answer. You’re playing very well and I'm very glad you're answering so quickly. I’m enjoying so much and I’ll give a short break to the audience.
     
  4. sonal

    sonal SRK's D&G lover!

    SRK: Welcome back. With me is Ajith. He’ll now play for 6,40,000. He has 3 lifelines left. You feeling good? Very good?
    Ajith: Not very good, but good. I still have a ways to go.
    SRK: What do you say? Konjam konjam?
    Ajith: That’s Tamil.
    SRK: What do you say in Malayalam?
    Ajith: Korachu korachu .
    SRK: So you like it Korachu korachu. What do you say for lots?
    Ajith: Uttiri.
    SRK: When will you feel uttiri?
    Ajith: After I pass the next lot.
    SRK: After the 10th one? So you’ll tell me you feel uttiri? Ok 10th question for Uttiri.

    (quest)

    Ajith: It's Shah Mat, it means the king is dead.
    SRK: It means the king is perplexed. Right answer. Well done. C’mon Ajith, now is it uttiri uttiri?
    Ajith: Yes.
    SRK: Only 5 questions away from 2 crores. You think you’ll be able to do this?
    Ajith: Let’s see.
    SRK: Just see? You don’t want me to waste any time? Sometimes I get such contestants like Ajith who say shut up now and stop this nonsense, just get on with the show. I’ll stop the rubbish but what I'm doing now is not rubbish. Let me sign this check so you can take this much at least with you. This cannot be taken away from you. I’ll keep this with me for now.
    Ajith: Yes.
    SRK: You're a greedy dermatologist.
    Ajith: Now you're not just my Khan Ji but my Khanjanchi (treasurer) too.
    SRK: Ok, 11th question

    (quest)

    Ajith: A-Kanchana Seeta. That’s directed by Aravindan too. The other names are not of films.
    SRK: You're nodding your head to say I can’t fool you. That’s the right answer.
    Let this khajanchi do his work and sign the check for 12,50,000. you still have 3 lifelines. Now we have reached uttiri. This is getting very exciting. You're very close to 2 crores. This level of excitement, we need a short break.
     
  5. sonal

    sonal SRK's D&G lover!

    SRK: Welcome back all the ladies and gentlewomen. With me is Ajith who has won 12,50,000 so far. Next question for 25 lakhs. But tell me, is this money going to fulfill some dream? Any changes in your life?
    Ajith: Definitely.
    SRK: What changes?
    Ajith: This is a pretty big amount.
    SRK: What will you do with it?
    Ajith: Right now I’ll invest it and use in future for the children’s education.
    SRK: Reggie what will you do with this money?
    Reggie: Build a house.
    SRK: God willing. Now here's the question for 25 lakhs. Let's fulfill this dream of yours for investment and your house and change your life because one question can change your life. 12th question

    (quest)

    Ajith: I think it's Satish Dhawan.
    SRK: Why do you think that? Right answer will double the money to 25 lakhs. Wrong answer will take you back to 6,40,000. You want the thinking hat? This also has a mechanism like the research center. Wow! You look like a HW star now.
    Ajith: Al Capone?
    SRK: Yea you're looking like Al Capone. What do you think?
    Ajith: I think it's Satish Dhawan.
    SRK: Why?
    Ajith: Satish Dhawn Space center is in Sriharikota….
    SRK: What do you want to do?
    Ajith: I think I’ll use the phone a friend.
    SRK: Which friend?
    Ajith: Shivakumar.
    SRK: What is he to you?
    Ajith: He’s my friend.
    SRK: Why do you think he’ll know the answer? Is he a godfather type like you?
    Ajith: He’s interested in quizzes.
    SRK: Hello Shivakumar? I'm Shahrukh Khan from KBC.
    Shiv: I’m really pleasantly surprised to hear from you.
    SRK: Nice to talk to you too. What are you doing?
    Shiv: I’m a practicing architect in Kollam.
    SRK: I heard you're interested in quizzes?
    Shiv: I’m really interested. You're actually the Star Plus, Star One and the Star of the best show KBC.
    SRK: Thank you very much, that’s really sweet. I have your friend….
    Shiv: Kudos to you and the channel for the wonderful show.
    SRK: Thank you. I’ll tell the entire team that you appreciate them.
    Shiv: How is my friend doing?
    SRK: He's doing very well. He's on the answer for 25 lakh rupees.
    SRK: What did your friend say?
    Ajith: He said it's fine.
    SRK: We’re all happy that he's happy. The only problem is that we don’t know the answer to the question.
    Ajith: Go for B-Satish Dhawan.
    SRK: Very well played Ajith. This must be the first time that you're wearing the thinking cap and still not on 12,50,000. you’ll have to go….up to 25 lakhs. That’s the right answer! Very deserving 25 lakh rupees. You were also thinking it's 25 lakhs, your friend was 50% sure of it. you took that chance after playing tremendously well. Do you feel good?
    Ajith: Very good.
    SRK: If you continue answering with the hat on, I’ll also give you a pair of glasses to wear. I think you can go up to 2 crores and you’ll feel uttiri uttiri. 13th question

    (quest)

    SRK: Any idea?
    Ajith: It's not earthquake, for hurricane and wind velocity it’s Beufort’s scale. I don’t think there is a scale devised for Volcanic eruptions. It should be Tsunami but I don’t think I’ll take a risk. Please flip the question.
    SRK: Ok, but which answer would you have chosen?
    Ajith: C- Tsunami.
    SRK: No the right answer is Hurricane. Now the flipped question

    (quest)

    SRK: Any idea?
    Ajith: CISF Is central Industry Security Forces. I think Coast Guard was established in 1978. I’ll take an audience poll.
    SRK: Ok audience poll. (results are in) 38% are for CISF, 37% for Coast Guard. This is the help you got for 50 lakhs.
    Ajith: I think I’ll go for Coast Guard.
    SRK: We’ll take a short break.
     
  6. sonal

    sonal SRK's D&G lover!

    SRK: Welcome back. Ajith Tharakan has been playing extremely well. All I want to say is Ajith, Reggie, Sanya, Aashik, I hope you have a wonderful life, because the answer you gave is the right answer! Fantastic! Absolutely marvelous! This ladies and gentlemen, I’d like to announce for everyone, is the largest prize money won by anyone apart from our celeb shows. I’m so happy. Only 2 questions away from 2 crores. Ajith you could be the one! Wonderful. In all this I forgot to sign your check ad you forgot too. Take this check from me, you never know, I might run away with it. This is the first time I’ve signed a 50 lakhs check for any contestant. Don’t let me keep this, I’ll run away with it. how do you feel Ajith?
    Ajith: Fantastic.
    SRK: Reggie how do you feel? Good?
    Reggie: Yeah, nice.
    SRK: 14th question for 1 crore rupees.

    (quest)

    Ajith: It's not Vasco Da Gama. I think it's Afonso de Albuquerque.
    SRK: Why do you feel that?
    Ajith: He conquered much more places than Vasco da Gama. I think I have to sing the song from Dostana. “Machal kar gale se laga le mujhe” (come and give me a hug).
    SRK: I too have a song…”abhi na jaao chhod kar” (don’t leave yet). C’mon give it a shot. 1 crore rupees Ajith. You’ve come so far, weigh all the options, then you sing whatever song you want to.
    Ajith: I think it's between A and B but I'm more in favor of B. I don’t know if I should take the risk.
    SRK: It's a big risk, loss of 43,60,000. It's a bigger jump up to 1 crore.
    Ajith: I think I’ll quit. I’m not 100% sure.
    SRK: So you want to take 50 lakhs home and give me a hug. Well played. Thank you for being here Ajith. Which answer would you have chosen?
    Ajith: B- Afonso de Albuquerque.
    SRK: No, the right answer is A-Fransisco de Almeida. But you're taking 50 lakhs with you and I'm very happy because you played very well. Loud round of applause for him!

    Wow! Ajith just left

    (buzzer)

    SRK: Oh!…he left with 50 lakhs and it's time for me to go home too. Here's the answer for the home viewers. Its time for the answer to the har seat hot seat contest. Todays question was this: (quest)…..congratulations to the winner.

    And from the Fastest Finger First contestants, let’s see who won 2 lakhs. And the winner is H.L Srinath. He could have won 50 lakhs too if he had had a chance to play. And Shalay also answered 13 questions correctly so he could have had the chance too. I’m waiting for the 2 crore winner to come through but before I go, today being International Women’s Day, we all wish all the women, mothers, sisters, daughters and all the single women who are doing such a beautiful job. Thank you from the heart for making this world such a beautiful place. And of course, like always, boys and girls I love you very much. This time because my mother-in-law’s there, all the mothers-in-law of the world, I love you very much. See you next week.
     
  7. ashiq

    ashiq New Member

    sonal you are the greatest. we really love your help and care for those of us need this translation. thanks a ton :clap2:
     
  8. sonal

    sonal SRK's D&G lover!

    no problem yaar :thumb: enjoy...
     
  9. love you SRK

    love you SRK New Member

    thank you ... you are the greatest :thumb: :thumb:
     
  10. sonal

    sonal SRK's D&G lover!

    thanks.... :eek: just helping out.
     

Share This Page