1. FORUM IS READ ONLY

    Please read this thread!
    THANK YOU FOR YOUR SUPPORT OVER THE YEARS.
    Dismiss Notice

Paheli Subtitles (in english)

Discussion in 'Paheli' started by sanusandhu, Apr 25, 2007.

  1. sanusandhu

    sanusandhu Ullu-Club-Member

    Voiceover(Amitabh Bachhan)- barson puraani prem kahani, ek aurat ki, jiska naam tha lachhi (Years old love story, of a woman, whose name was Lachhi)

    Friend 1 - par nani sa, lachhi ko to isi ganv ka shaila chahiye tha ya phir ghar jawai ban ke rehne vala koi baanka jawan. to phir koson dur jaane ko tyaar kaise hui ?(But Grandma (maternal), Lachhi wanted a guy from this village only or else a handsome guy who would stay with her parents after marriage, so how did she consent to go so far away?

    Friend 2- Are, Navalgadd ke bhanwar seth ke ghar se naarial aaya tha, bete kishen lal ke liye, to phir paltna hi tha, so palt gyi (She got proposal from Navalgar's Bhanvar Seth for his son Kishan Lal! how could she refuse that? So she consented )

    Mother - jab mehndi lgi thi maare haath mein, tb thaari nani sa ne pehnaya tha (When I got my hands hennaed - (when I got married) - at that time your grandma gave me this piece of jewelry)

    Friend - o ma, kitna pyara hai (Oh Mother. how beautiful)

    Grandma - ye to thaara sobhagya hai, lachhi, ki tnne hum dono mil ke pehna rhi hain aaj ye gehna (Lachhi, It is your good fortune that we both are here to give you this heirloom)

    Mother - Aur ye chundi bhi (and this long scarf too)

    Friend - Apne aap ghungat nhi uthaana! abhi to wohi uthayenge (don't raise veil by yourself! Now he will only raise it)

    Lachhi - par ghungta uthana bhool kr, so gye to wo ?(But what if he forgets to lift the veil and went to sleep?)

    Friend – Kaun ?? thaare kishen kanihya ?(who? your Kishan Kanihya)

    Friend 2 - Ari baavli! suhagraat pr na to koi sota hai na koi sone deta hai !!(O mad/stupid, On nupital night, one doesn't sleep and doesn't let other one sleep)

    aadhi raat jab chaand dhale aur koi na ho pichwaadde mein -- At midnight, when the moon has gone down and there is no one in back yard
    chaap dba ke thaadi rahio tu aadde mein -- You stand quietly and wait
    minnat kre, na maanio -- If he begs – Don’t consent
    paian padde, na maanio -- If he falls on feet – Don’t consent
    agar wo haan keh de, na kehna -- If he says Yes – Say No
    agar wo naa keh de, haan kehna -- If he says No – Say Yes
    jaan ki kasam di to ? -- If he swears on his life??

    jii bhar na bole koi, ghungta na khole koi -- Don’t talk up and don’t lift the veil
    akhiyan dikha dijiio -- (literal translation – show your eyes but contextually – Ignore him or Show indifference)
    baataan maan uljha-ee to, pooche jo samajh-aae to -- If he tries to sweet talk or asks you if you understand him
    munidya hila dijiio -- Nod your head
    drwaaje se kaan lga kar sunti hongi sab sakhiaan - all friends will be eavesdropping against the door
    laaj-vaaj ko shodd-shadd kar kundi-kiwaadde mein -- listening brazenly through door-latch

    ja-ja na daal paheli, barson ke baad saheli -- Don’t riddle me friend, After many years
    jgne ki raat aai hai -- a night has come to stay awake
    dekha krti thi spna, spne ko aakhir apna -- I used to see a dream,
    karne ki raat aai hai -- finally the night has come to own that dream
    dekh, praaye khasmon se tu jalti kyon hai ?-- Why are you jealous on seeing other girl’s husbands
    byah kar le -- get married
    dur-dur se taak-jhaak mat -- leave watching from afar
    aaja akhaade mein -- come in the ring (like boxing or wrestling ring)

    guddia-patole mere doli mein rkhva dijo -- Please have my dolls put in the palanquin
    nani-kahani laave bhaia ko bulva dijo -- tell my brother to bring grandma’ stories with him
    doli gali mein khaddi -- palanquin is standing in street
    meyaa ko lekar jaave, sang bhi jaave saheli -- I will take my mother and my friends along
    babul re babul tori, jaai na jae akeli -- O father, your daughter doesn’t want to go alone
    doli gali mein khaddi
     
  2. sanusandhu

    sanusandhu Ullu-Club-Member

    Kishen – phal, phool, gulabjal - (fruits, flowers, rose water)
    Laao mnne de do, gir jayegi, de do - (Come on, give it to me, it will fall, give –give)
    phal, phool, gulabjal

    Aunt – Are itni garm lai hai. Chalte hi rehna hai kya? ( It is really hot. Are we going to keep traveling?)
    Father – par rukenge to ghar phunchte-2 raat ho jayegi, badi baaiji. (but, elder sister, if we stop, then night would fall by the time we reach home)
    Uncle – Aur agar yuhin chalte rehe to ghar phunchne se pehle hi…. (and if we keep traveling like this, we will (all die) before we reach home
    Aunt - chup kar kanwar! Bhanwar thoddi bisaai kha le, thodda susta le . (Be quiet Kanwar,. Eat some food, Get some rest)
    Uncle - baddi baiji theek keh rhi hain. Roti-baati kha kr hi chalenge bhai sa. (Elder sister is right. We should eat and then go, elder brother)
    Father - tu to hamesha kharche ki hi baat karega, kanwar lal! (Kanwarlal, you always talk of expenditure – or spending money)
    Uncle - Are banwari, roko! Is dharmshala mein rukenge. (Banwari Stop! We will stop in this resthouse)

    Grandson - dada sa keh rhe hain yahan ek sau atthaees bhooton ka thikaana hai. Yahan rukne ko mna kr rhe hain. (Grandfather is saying that 128 ghosts reside in this place. He doesn’t want to stop here)
    Aunt - hukka-chilam thmaa de thaare ddda ke hath mein. Sab bhoot-voot gayan ho jayenge.(Give water-pipe to your grandfather. He will forget about ghosts)

    Aunt - ja bahu, muh-haath dho le .(Go daughter-in-law, wash up)
    Lachhi - chal kamli (Lets go Kamli)
    Kamli - abhi tk ginti mein magan hain thaare kishen kanihya (Your Kishan Kanhiya is still busy in counting)
    Lachhi - chupp kar (Be Quiet)

    Lacchi - yun ka dekh rha hai? (What are you looking at ?)
    Grandson - Kaki aap to bilkul theek ho, rukma didi yuhin bol rhi thi ke bhaingi hai (Kaki (Chachi), you are absolutely okay. Rukma didi was saying that you have lazy eye)
    Lachhi - badde natkhat ho (You are very naughty)

    Kamli - is kaavle ko bhi yahi bakhat mila thaa? Chal jhatpat se dho dete hain. Laage hai yeh bhi pgla gya hai (what a timing this crow has! Come on lets wash it up quickly. Seems like it has gone mad too)
    Kamli – kitna sundar hai na (how beautiful)
    Lachhi - Shh. Udd jayega! Tu dekhti reh main chali (Shh it will fly away. You keep watching. I am leaving)
     
  3. sanusandhu

    sanusandhu Ullu-Club-Member

    Kamli - kya hua? (what happened) - After seeing Ghost Lachhi is scared.
    Kishen - phal-phool-gulabjal(fruit-flowers-rose water)
    Ansuia (younger sister) - kya kr rhe ho bhaia? (what are you doing bhaia)
    Kishen - Annsuia, ginti bhula di..(Ansuia, you made me forget counting)
    phal-phool-gulabjal (fruit-flowers-rose water)
    Servant – ladoo (Laddoo- sweet)
    Kishen - laddoo jodd liya hai maine!(I have added laddoo already)

    Aunt – Chaal beti, jaldi khaa le (Come on daughter, eat quickly)

    WEDDING PARTY LEAVES

    Ghost - Are ye to jaa rahi hai! Dekhte hi dekhte chali jayegi! [Hey, she is going! She will leave while I am watching)
    Puppet Queen - Kaun? Baarat ki baat kr rhe ho? Are vo to jaane hi vaali thi.(Are you talking about wedding procession? It had to leave eventually)
    Puppet King - Raani Sa, vo dulhan ki baat kr rha hai – baarat ki nhin. (Queen, he is talking about the bride not the wedding procession)
    Puppet Queen - Achhha(Ah I see)
    Ghost - Ye din mein chaand uga ke raat mein suraj ugne se ujiaara hua? Hazaron suhavne roop dekhe par aisa roop – is mukhhde ki to rangat hi nyari hai. Par ye to jaa rhi hai. Chali jayegi to main kya karunga? Kaise dur rahunga iss se? (Has the moon risen in daylight or is it bright due to sun rising in night! I have seen thousands of beauties but this face is something else. But She is going. If she leaves, what will I do. How will I stay away from her!)
    Puppet King - Aaj tk bhoot ko insaan mein ghuste dekha tha, Raani sa, par aaj insaan kaise ghuss gya bhoot mein? (Till now I have seen a ghost enter a human , Queen, but how did human enter a ghost today)
    Puppet Queen - Are, ye to bhoot ho kar bhi insaan jaisi be-sirpair ki baatein kar rha hai ji. Isse smbhaalo maharaj! (He is talking nonsense like a human even though he is a ghost. Maharaj, take care of him.)
    Ghost - iss joban ke taddpne par ye dharti, ye aasman, saara khel bigadd jayega. Na surag uggega, na chaand. Ndi, samandar suukh jayenge. (If I start pining for her, whole game would get upset- this earth, this sky. Neither sun would rise, nor moon. Rivers and Oceans will dry up. ) OR [If I start pining for her, the system of universe would get disrupted]
    Puppet Queen - Lo, ye to kavita bhi karne lga!(He is now reciting poetry too!!)
    Ghost - issse bhichdd kr ji nhi paaonga. Nhi ji paaonga!(I will not be able to live without her. )
    Puppet King - bowddamm bn gya ye to! (he has gone mad)

    (ON THE WAY)

    Kids - itne saare ber … dekho (So many plums. Look-2)
    Ansuia - kishen bhaia, khaoo na.(Eat Kishen Bhaia)
    Kishen - na, na, tu hi khaa! Sunn Annsuia, aage se aisa mat krna. Vo to bhla hua ke bauji ne nhin dekha – dekhte to bhut naraz hote. Ber kha rhe hain sab! Dhol-gnvaar khaate hain ber! [No-2, you only eat. Listen Ansuia! Don’t do this again. Thank goodness, father didn’t see you otherwise he would have been very angry. Everyone is eating plums. (only) animals-idiots eat plums.]
     
  4. sanusandhu

    sanusandhu Ullu-Club-Member

    (AT HOME)
    Mother - jug-jug jiio beta, sda suhagan rho (Live long son. May you always stay married)
    Juhi Chawla - jite rho devar ji – ishwar parvati ki joddi bni rahe. (Live long, brother-in-law. God bless this union) [it is not too clear as to how is Juhi's character related to SRK's..Her husband is younger brother of SRK' dad so she is SRK's Chachi in that respect but she addresses SRK as brother-in-law (devar) too..so I am confused...maybe due to very less age difference they treat each other like brother-in-law, sister-in-law...]

    (ROOM)
    Kishen - pagddi..gulabjal.. (turban,,..rosewater….—indistinct counting)
    Lachhi - Aaj kaisi ums hai. Hai na? (It is so humid today. Right?)
    Kishen - hoon (yeah)
    Lachhi - baari khol dun? (Can I open the window?)
    Kishen - hoon (yeah)
    Lachhi - ghungta nhin kholenge? [Won’t you lift the veil?]
    Kishen - Oh haan [Oh..Yes.]
    Lachhi - Aise kaaye dekh rhe hain ji? [Why are you looking (at me) like that?]
    Kishen - Narial! [Coconut!]
    Lacchi - ji?? [what?]
    Kishen - Haan - Narial laane ke liye Jo paise diye the, vo joddna bhool gya tha ![I forgot to add the money given for coconuts]
    Lachhi - suno ji, raaste mein bhi ginti, yahan bhi ginti. Ye bhi koi samay hai ginti karne ka?[Listen, You were counting while on road, you are counting here too..Is this a time to count?]
    Kishen - Are, vyapaar aur ginti to baniye ka pehla dharm hai. Byah ke kharche ka mel hi na bethh rha tha aur aisi bhool-chuk maare bauji ko bilkul na jache! Narial, phal, phool…[business and accounting is the first religion (or most important for ) for a Baniya (business man , “baniya” is caste in Hinduism indicating business people) . Marriage accounts were not adding up and my father doesn’t like this kind of mistake. Coconut, fruits, flowers, …]
    Lachhi - Bauji ke darr se bhi mein uljhe huye hain? Ab bss bhi kijiye na. baaki ki ginti kll swere kar lena. [You are busy with accounts because you are scared of Father ? Let it rest now. You can do rest of the counting tomorrow morning.]
    Kishen - Na-Na, kll swere to mnne pardes jana hai. [ No, tomorrow morning I am going to foreign land (or out of town)]
    Lachhi - pardes jaana hai ? kisliye? [Going to foreign land? Why?]
    Kishen - vyapaar ke liye! Aur kisliye! Taddke hi nikal jaunga![ For business! What else. I will leave early morning.]
    Lachhi - kll hi? [Tomorrow itself?]
    Kishen - jaanti hai- kll bhut hi sulkashni muhurat hai. Aisi shubh ghaddi phir saat baras tkk aane vaali nahin hai. [do you know that tomorrow is really auspicious day. This kind of auspicious moment will not come again in next 7 years.]
    Lachhi - par main to sunni thi ki is haveli main dhn-dhaan ke bhndaar bhre hain ? [but I had heard that this house has lots of wealth]
    Kishen - apni aakhon se hi dekh lena! Here-moti-jwaharaat. Par dhn-sampatti din-dugni raat-chauguni trkki kre to achha lgta hai. Maare bauji kehte hain k eek dhn hi to hai…aur vaise bhi paanch baras ki hi to baat hai. Chutkii bjaate hi – chutkii ..yuhin biit jayenge.[you can see with your own eyes.diamonds, pearls, jewelry. But it is better if wealth multiplies. My father says that only money ….and anyways it is only matter of 5 years. These years will pass in a blink of eye. ]
    Lachhi - main bhi chalungi aapke saath. [ I will also accompany you]
    Kishen - arre main vahan vyapaar karunga ke thaari chaakri bjaunga! Saath chalungi…[Will I do business there or take care of your whims?]
    Lachhi - mnne yun kalli shodd ke jayenge? [you will leave me alone here like this?]
    Kishen - kalli kyun hai? Sabhi to hain ghar mein. Yahan kisi cheez ki kami na hai. Maara matlab achhe se achha pakwan khao, Resham ke kaprre-lattte pehno, maa-bauji ki sewa kro, ghar ki dekhbhaal kro. Aur –aur paanch saal to yuhin chut— palak jhapkte gujar jayenge. Hain – aur ikalla to main rahunga vahan pardes mein. Are tu ro rhi hai? Ro mat. Aa maare saath aa . aa jaa. Maare saath aa. Sunn-sunn maari baat sunn. Dekhte-dekhte samay guzar jayega. Phir yehi haveli hogi, yehi deddi hogi, aur yehi main aur yehi tu. Tu abhi so ja. Haan, yahin so ja. Sambhal ke. Kal jaane se pehle bauji ko bhi saunpni hai. Hisaab baaki hai. [why will you be alone? Everyone is here in the house. You won’t need for anything. I mean eat best dishes, wear silk clothes, take care of mother-father, take care of house. And 5 years will pass in a blink of an eye. And it is I who will be lonely in foreign. Oh, you are crying! Don’t cry. Come with me. Listen to me. Time will pass away quickly. Then we will be together again in this house, in this room. Sleep now. Yeah sleep here. Be careful. I have to give the account book to father before leaving tomorrow. Accounting is not done yet. ]
    Lachhi - Aap kahan ja rhe hain?[where are you going?]
    Kishen - main vahin baari ke paas so jaauunga, hisaab kar ke. Maa ka kehna theek hi hai k eek raat ke liye shreer ki jaag kyun jgaai jaye. Tu so ja, so ja. [I will sleep there near window after the accounting is done. Mother is correct in saying that we should not sleep together – it is just for one night. You sleep.]
     
  5. sanusandhu

    sanusandhu Ullu-Club-Member

    Juhi - Lachhi
    Lachhi – der ho gyi. (Got late in getting up)
    Juhi – na. eklepan ki peera maare se zyada koi nahin jaanta. Par aise mnn nahin kachha karte. Chal jaldi se muh-haath dho le. Suraj ugne se pehle kishna ko vidaa bhi to karna hai. (no one knows the pain of lonliness more than me. But don’t lose heart. Come on freshen up quickly. We have to see off Kishan before sun rise.)

    Father - Vyapaar ka sukhh hi sabse bdaa sukhh hai. Baaki sab jhamele. Svayan bhagwaan bhi sabse bdaa vyapaari hai. Harek ke saans ki poori ginti raakhhe hai. Barkha ki boond-boond, hawa ki rgg-rgg, dharti ke kann-kann ka sahi lekha hai uski bhi mein. [Pleasure of business is the greatest pleasure. Rest is all problems. Even God himself is the greatest businessman. He keeps full record of everyone’s breaths. There is accurate record of raindrops, wind flow, earth particles, in his account book. ]

    Uncle - uski ginti mein jb bhool nhin hoti to bhanwarlal baniye ki bhi mein bhool kaise khatt skti hai? [when his books (God’s) are without mistake then how can BhanvarLal
    baniya’s book have mistakes?]
    Father - kanwarlal ginti ke baaten kr rha hai? Are banwari, jra gurr baantt re gaanv mein. kanwarlal ginti ke baaten kr rha hai. [Kanwarlal is talking about accounting ??? O banwari! Go distribute jaggery in village. Kanwarlal is talking about accounting. ] --- * Jaggery is distributed to celebrate good news
    - arre kahan chalaa? [Where are you going?]
    Banwari - gurr baantne![to distribute jaggery]

    Grandson - kishen bhai sa ko jaana hi hoga? [ Does Kishan bhaia has to leave?]
    Juhi - unke jaane ke koi maayne hain. Par achhi baat to ye hai ke thaare bhai sa laut ke jroor aayenge. Chal [There is a reason for his leave. But good thing is that your brother will come back for sure. Come.]
    Grandson - mujhe bhi jaana hoga ek din ? [Will I also have to leave one day?]
    Juhi - Na, tnne nhin jaane dungi. Ab Chal [No, I won’t let you go. Come]

    Father - sunn-sunn jitna le ke ja rha hai na uss se dus gunna vapas le kar aana.[Listen. Bring back ten times you are taking with you.]
    Kishen - ji bauji[yes , father]

    Juhi - thodde dinO baad chale jaate to? [ Couldn’t you leave after few days?]
    Aunt - ye to bta ke ja rha hai. Thaara dhani to bin-bataye hi chla gya aur aaj tk vapas nhin lauta. Jaane..[He is leaving with our knowledge. Your husband left without telling and hasn’t come back till today..who knows..]
    Father - abb bss bhi karo baddi baiji. Muhurat ka bakhat nikla ja rha hai. Aisa shubh muhurat agle saat saal tk nhin aane vala [ Now Stop it Elder Sister. Auspicious moment is passing. This auspicious moment will not come again in 7 years.]
    Aunt - dekhen hain saare muhurat [ I have seen all auspicious moments (implying she doesn’t care about it)]
    Mother - jug-jug* jio, sda khush rho. [ have a long life. Always stay happy]
    Kishen - thaari bhabhi nahin dikhai de rhi – are sunn! [ Your sister-in-law (bhabhi) is not around. Hey listen]
    Father - O maangilal. kishna ke saath-saath rehna, maangilal. Klla mat shoddna. [Mangilal, stay with kishen always. Don’t leave him alone.]
    Mangilal -- Chinta mat kro anndata [Don’t worry, my lord]

    Kamli - ro mat, lachhi, ro mat [don’t cry lachhi]
     
  6. sanusandhu

    sanusandhu Ullu-Club-Member

    Ghost - Arre, ye to vohi hai, lachhi ka bhartaar. [ Hey he is the same one. Lachhi’s husband]
    Puppet Queen - haan, uss rupaali ka pati [Yeah, that beauty’s hubby]
    Pupper King - hoon – laage to wohi hai. Par ye yahan kaise ? [Yup, looks like him. But what is he doing here?]
    Puppet Queen - mehndi ki mahak bhi na gyi hogi dulhan ke hath se aur ye chal padda. [ Marriage is still so new and he has already left the bride – not literal translation ]
    Ghost - dekhta hoon maajra kya hai [let me see what the matter is]
    Ghost - Jai ram ji ki [ hello]
    Kishen - Jai ram ji ki [hello]
    Ghost - jaanleva laai chal rhi hai [ it is so hot]
    Kishen – par aap kahan se aaye? Mnne aapko aate dekha nhin. [but where did you come from? I didn’t see you arrive]
    Ghost – Aana-jaana insaan ke hath mein kahan hota hai bhai sa [ These things (comings-goings) are not in human’s hand, bhai] ----- Aaha ha kitni sundar bavddi hai. Jisne bhi banvaai hai, bdaa punay ka kaam kiya hai [ wow, what a beautiful pool. Whoever built it did a great service.]
    Kishen – maare nana sa ne banvaai thi [ my grandfather got it built]
    Ghost – O khamma-Ghanni Anndata khamma-Ghanni [Oh salutations my lord]
    Maangilal – is ilaake mein naye lagte ho nhin to shote maalik ke purkhon ka jas zroor pta hota. Navalgar ke bhanwar seth ka naam to adh-jagg mein phela hua hai. [ looks like you are new to this region otherwise you would have known about young master’s ancestors goodname. Half a world knows of navalgad’s bhanwar seth’s name (he is famous in half of world)]
    Ghost – Aapke darshan kar ke maara jivan dhnya ho gya. Anndata, agar bura na maane to ek baat puchhun. Abhi haldi ka rang utra bhi nhin. Itni jaldi kahan chal diye ? agar bataana na chahe to koi baat nhin. Vo to...[I am honored to meet you. My lord, if you don’t mind, can I ask you a question. You just got married. Where are you going so soon. If you don’t want to tell, it is ok. I just…]
    Kishen – Arre, na na, haldi ka rang to utrta rahega. Maare bauji kehte hain ke shubh muhurat baar-baar na aave hai. Badde vyapaar ke liye jaa rha hun, paanch saal ke liye. [Oh no no. marriage is not a big deal. My father says that auspicious moment doesn’t come again & again. I am going for 5 years to do big business]
    Ghost – nyi dulhan ko kalli shodd ke ? [ you are leaving new bride alone?]
    Kishen – haan [Yeah]
    Maangilal – shote sarkaar, anjaan logon se baatein kar ke samay bigaarenge to lai padd jayegi. Bhut dur jaana hai. Abhi chaliyee. [Young master, if you keep talking to strangers (in hot weather), you will fall sick. We have to go far. Lets go now.]
    Ghost – ekdam saachi baat – 2 [absolutely true-2]

    Puppet Queen - Arre, moorkh, kuber ke bhandaar ke bdle mein bhi ye biita hua pal vapas nhin lautega. Abb bhi laut jaa apni nayi-naveli ke paas. [hey idiot, you wont get this moment back even in exchange of all the riches. Go back to your new wife even now]
    Puppet King – phat-ta hua jobban jise na rok saka, vo thaari baat kahan maanega maharaniji. Ae Bowddamm, dhn insaan ke liye hai ke insaan dhn ke liye.? [Queen, if [nubile wife’s beauty] couldn’t stop him, why would he listen to you. Hey idiot, money is not the most important thing (not literal translation)]
     
  7. Wafa

    Wafa I want my Mom!!!

    :hail: :hail: :rockon: :rockon: awesome work thank you so much sandeep :thumb: that helps my Hindi too.
     
  8. melan

    melan New Member

    thank you so much sandeep. this encourages me to improve my hindi too.:clap2:
     
  9. sanusandhu

    sanusandhu Ullu-Club-Member

    You guys are most welcome :) but do keep in mind that this movie's language is mixture of Hindi and Rajasthani. It is not pure Hindi.

    Enjoy :)
    Sandeep
     
  10. sanusandhu

    sanusandhu Ullu-Club-Member

    NAVALGARR

    Father - Phutermal, main ye kya dekh rha hoon? Ye to apna kishna laage hai? [Phutermal, what am I seeing? He seems to be our kishen]
    Phuternal - Haan, Malik, laage to apne kishen ji hain, par ye beech raaste se kaise laut aaye? [yes master, seems like kishen but how did he return from half way?]
    Father – Phutermal, byah ke baad insaan kisi kaam ka nhin rehta. Abb ho chukki kamai . ya to dhanda kro ya phir lugaii ka pallu pakdd ke ghuumo! [phutermal, a person is useless after marriage. There will no business now. Either do business or tend to your wife ]
    K (Ghost) – Bauji -2, pehle maari baat to sunn lo [father, first please listen to me]
    Father – Arre, kya sunnu? Tera sar? Agar Peshawar jana hi nhin tha bahu ke chakkar mein to ye teen din bhi kyon barbaad kiye? Naalaayak![listen what? If you were not keen leaving your wife, then why did you even waste these 3 days? Useless fellow]
    K (Ghost) -- nhin nhin Bauji, main to bss ek baat puchhne vapas aa gya. Agar aapki marzi na hoegi, to main ghar gye bina hi vapas laut jaunga! [no father. I returned to ask you a question. If it would be against your wish, I would leave without even going home]
    Father – Bol, kya puchhna tha ?[ ask ,what you wanted to ask]
    K (Ghost) - Vo jaate samay raaste mein ek mahatama ke darshan ho gye manne. [I met a holy man on the way]
    Father – Kishenlal, is desh mein sadhu-mahatamaon ki kami na hai! Bhagve bhes ke dhokhe mein kamane ki jga luta ke lauta hai ke? [kishenlal, this country has no dearth of sadhu-mahatamas! Have you lost money instead of making it (Have you been taken in by some cheater in Sadhu’s garbs and have lost money instead of earning it? )
    K (Ghost) - Nhin-2 bauji -3 maari puuri baat to sunn lo (no – no, father, listen to me fully at least)
    Father – Huun! (yeah?)
    K (Ghost) - samadhi lga kar bethe the jaane kitne barson se. saare shreer par deemk ka lep chadd gya tha. Maine badde pyar se deemk hataai, aur phir kuaae se paani nikaal kar unko nehlaya, paani pilaaya, khaana khilaaya, bhut sevaa ki (He was sitting in meditation from who knows how long. Termites were all over his body. I lovingly removed termite, and then got water from the well and bathed him, gave him water, gave him food and generally served him well.]
    Phutermal – Jeete raho [may you live long!]
    K (Ghost) - Yehi kaha mahatama ji ne [that is what mahatama ji said]
    Father - Kya ? [what?]
    K (Ghost) - Jeete rho ! Aur vardaan diya . Mahatama ji ne khhud vardaan diya ke roz taddke …[may you live long. And gave me a boon. Mahatama ji himself gave me a boon that every early morning..]
    Father - Rukk ja – rukk- rukk ja – Phutermal ji, aap padhharo! Iski lambi-chaurri baatein to aise hi chalti rehengi. Aap paddharo!! [Stop it- stop-stop it – Phutermal ji, you can leave. His long stories are going to go on like this forever. You please leave!]
    Phutermal – jo aagya , anndata ! [As you wish, my lord]
    Father – Vardaan. Bavlaa hai ke? Har baat harek ke saamne nhin kahi jaati. Bol, kya vardaan diya tnne ? [boon. Are you mad? One doesn’t say everything in front of everyone. Tell, what boon did he give you?]
    K (Ghost) – Bauji, vardaan diya ke roz taddke, palang se utarte hi mnne sone ki paanch muhren milengi. Par aap ki jo aagya ho mnne savikaar hai. [ Father, he gave me boon that every early morning, as soon as I get off the bed, I will get 5 gold coins. But your wish is my command]
    Father – Sunn. Yhin reh. Yahan reh kar baap ka haath bta. Ja ghar jaa kar aaraam kar aur sunn, ye vardaan vali baat E kaan se B kaan tkk na pahunche ![listen. Stay here. Stay here and help your father with work. Go home and rest and listen, this boon news should not reach from one ear to another (no one should find about it)]
    K (Ghost) -- Naa E ko naa B ko [neither this ear nor the other one – (no one will find out.)]
    Father - Aur sunn. Jaa ke jaldi so ja. Taddke jaldi uthnna hai na. arre, ek baat to bhool hi gya beta. [And listen. Go and sleep soon. You have to get up early morning. And oh I forgot one more thing, my son]
    K (Ghost) – Abb kya hai bauji ? [Now what father?]
    Father – Jeeta reh! [May you live long]
    K (Ghost) – Jaaun ? [Can I go now?]
    Father – Jaa [Go]

    HOME (kids playing)

    Grandson – Kishen bhaia aa gye!! [Kishen bhaia has arrived.]
    Ansuia – chal! Chal kar sab ko batate hain. Jaldi aa gye bhaia ? [come on lets tell everyone. You came early, bhaia?]
    Kids – Maa, Bhahi Sa, Kishen Bhaia aa gye!! [ Ma, Bhabhi, Kishen bhaia has arrived.]
    Uncle – kya hua kishna, beech raaste se laut aaya? [What happened Kishna? You came back from half way?]
    Banwari – Aap theek to hain na, shote maalik ? [I hope you are feeling all right, young master?]
    Rukma – Bhabhi sa ko batati hun, bhabhi sa ki yaad khinch laai ! [I am going to tell Bhabhi that her memory pulled him back.]
    Baiji – Nhin to kya teri yaad aayegi ? [ -Well he is not missing you! ]
    Mother – Kishen tu aa gya? [Kishen you have come back?]
    Rukma – Bhai Sa, jaldi aa gye. [Bhaia, you have come back sooner.]
    Mother –Maara beta [my son]
    Juhi –Arre, Devarji
    Mother – koi kuaae se do-chaar ghadde kishna ke liye bhar ke rakh lo. Ja nha-dho le, tab tkk khana-vaana bnn jayega. [Someone fill 2-4 big pots of water for Kishna. You go and take shower. By then food will be ready.]
    Kids - chal- 2 [Lets go]

    Dheere jalna – 4 , zindagi ke lau pe jalna. [Burn slowly – burn on life’s light]
    Kaanch ka sapna, gal hi na jaaye, soch-samajh ke aanch rakhna [dream is made of glass, take care that it doesn’t melt. Be careful of heat you give it.]
    Hona hai jo hona hai Vo, hone se to rukta nhin [whatever is supposed to happen, will happen. It won’t stop from happening]
    Aasmaan to jhukta nhin [ sky will not bend down]

    tere roop ki halki dhoop mein, do hi pal hain jeene hain. [ I have only few moments to bask in your beauty]
    teri aankh mein dekh chuka hun, vo spne hain, seene hain. [ I have seen the dreams in your eyes and I have to fulfill those dreams]
    Aakhon mein, sapnon ki kirchen hain, chubhti hain [shards of dreams prick your eyes]
     
  11. ashiq

    ashiq New Member

    thank you sandeep for the translation. so you speak Rajasthani too?
     
  12. sanusandhu

    sanusandhu Ullu-Club-Member

    Hi Ashiq
    You are welcome :) No, I don't speak Rajsthani but can understand little bit since it is similar to Punjabi/ Hindi. But if they start to speak in pure Rajasthani, I would be lost :)
    Sandeep
     
  13. sanusandhu

    sanusandhu Ullu-Club-Member

    Lachhi - Aaj bhi manuhaar hi karni padegi ghungta kholne ke liye? Aise dekh rhe hain jaise pehle dekha hi nhi. Haan, bahi se nazar hati nhin thi jo dekhte.
    Kishen - ye chehra, ye roop - bharm to nhin. thaare se jyada sunder aur maare se jyada bhagyawan saare sansaar mein koi na howe
    Lachhi - aan ki aan mein saare sansaar ke bhaag ka mel laga liya?
    Kishen - Na sachh keh rha haoon
    Lachhi - to phir gye kyon maara man todd kar? kitta roi main. maare aansuon ki ginti lgaate to doob jaate.
    Kishen - Doob to gya hoon
    Lachhi - khinch liya na vapas. jaanti thi ki beech raah se laut aaoge. Ye taron bhri raat aage baddne hi nhin deti. kyon gye the?
    Kishen - Main kahan gya tha - yehin to tha thaare paas. Tnne dekhne ke baad ek pal ke liye bhi alag na hua thaare se aur na hi hona chahta hoon. ek baar in nainon mein jhaankne ke baad kuch aur dekh sakta hai koi? in hothon ke jaado mein uljhane ke baad kahin ja sakta hai koi?
    Lachhi - maari manauti sachh hui?
    Kishen - Kaun jaane manauti sachh hui ya nahin. pehle poori tarah shaanbeen to kar le - main koi duja to nhin. - thaare pati ka roop dhar ke aaya koi bahroopia?
    Lachhi - hoon - wohi kad-kaathi, wohi rang-roop, wohi mooch, wohi aawaz. Haan, ittar-phulel se mehkati boli - ye pehli baar sunai de rhi hai. par sachh kahun to ginti ke aankddon mein magan pati se ye bahroopia pati kahin jayada pasand hain mnne.
    Kishen - nhin-2. lacchi main thaara pati na hoon. Wahan bavddi pe jo anokha panchhi dekha tha, vo gilhari jo thaari raah rok rhi thi - vo sab main hi tha. mayavi hoon main. bhoot hoon main. jab chaahoon jaisa chaahoon, vaisa roop dhar sakta hoon. maara mnn jurr gya thaare saath so thaare pati ka roop dhar ke aa gya thaare paas. agar ye bhed na kholta to kisi ko pta na chalta is sacchai ka, maare is roop ka. Bauji ka to bss roz ki paanch mohron se matlab hai. par tnne na batata to saans lena doobhar ho jata maara. dum ghutt jaata maara. maari preet khari hai laccho. maari chahat saachi hai. bavadi par jab tnne lga ke koi hai thaare addhkhulke honth isi tarah kaampne lge. us pal main, main na rha. badal gya. chaah mein utar gya. thaare saath pal-pal bitaane ki - ek-duje mein leen ho jaane ki - thaari saanson mein sma jaane ki chaah.

    PK - arre murkh, ye sab lacchi ko batane ki kya darkaar hai. woh to asli pati maan kar be-hichak sang karti.
    PQ - yehi to duwidha hai maharaj saat phere lekar saat janamon tkk saath nibhaane ki saungadh lene vala bhartaar saat ghaddi bhi sang na rha aur yeh..bhoot ho kar bhi jhoot bolne ko mnn nhin maanta iska.
    PK - pyaar ne to ise nira bauddam diya hai.Ji maharani. aur sacch bolne ki darkaar hi kya hai. Shal-kapat vishwasghat to mardon ke liye baanye haath ka khel hai. bhagwan bhi to paap karne se nhin chuuke hain.
    PQ - aisi paheli se to aaj tkk kisi aurat ka saamna nhin hua hoga.

    Kishen - Ab to faisla thaare haath mein hai lacchi. Agar thaari marzi na hogi to isi pal laut jaunga. Sapna kaise jee pata. Bhoot jo thehra. Ab jo thaari marzi, sunna de lacchi.. Ro mat- 2
    Lachhi - Aaj tk maari marzi kisi ne nhin pucchi aur jo tum pucch rhe ho to jawab dena kitna kathin hai. jaante ho? Apni marzi se par ki hone ko keh rhe ho?
    Kishen - nhin lachho ro mat. main thaara ji nhin dukhaana chahta. Tnne peera pahunchaane ki bjaae main-2 chalaa jaata hun.
    Lachhi - Jaane vaale ko rok na saki to aane vaale ko kaise rokun?
     
  14. sanusandhu

    sanusandhu Ullu-Club-Member

    L - uttho na, bhor ho gyi hai
    K - to ?
    L - baatt dekh rhe honge gharwale. kya kehenge sab?
    K - bijlion se to lajaye na kal raat. kisi ke baat sunkar kya lajayenge abb?
    L - Dhhtt
    K - Aisa dhhtt bhi kitno ke bhaag mein hota hai. ke-ke kar rhi hai?
    L - tumne to kaha tha ke tum bhoot ho ?
    K - haan poora ka poora
    L - tum bhoot nhin ho sakte ! bhooton ko gudgudi nhin hoti !
    K - acha? aur kya jaanti hai bhooton ke baare mein
    L - unko gudgudi nhin hoti. unke parchaii nhin hoti. unke per ulte- per dekhun thaare?
    K - Ae..par kya ye jaanti hai ke bhoot ka pyar badal ke bahane barsta hai. taaron ke sang jhilmilaata hai. chaand aur suraj ke roop mein baar-2 ugta hai. Dhanak * ban kar aasmaan mein rang bikhraata hai.

    father - hain ? subah-2 goli chadda li hai ke?
    uncle - na bhaisa, par kishna aadhe raaste se vapas aaya to maangilal ko saath kyon nhin laya?
    father - jaamnagar ka vyapaar kaun sambhalega? tu?
    uncle - bhaisa, phutermal keh rhe woh vardaan vaali baat...
    father - kaam ki baat tujhe kabhi sunaii nahin deti kunwarlal, par hwa mein babule phoddne vali baat tujhe jhatt se sunaii deti hai.
    uncle - banwari..bhaisa, raat ko kuch aawaz aa rhi thi.
    father - nhin manne nhin sunni.

    to kishen - swera ho gya thaara?
    k - ji bauji
    father - tu kuch..aare kabhi-kabhaar to goli-chilam ke bjyae kuch kaam-dhaam ki soch.
    uncle - wohi soch rha tha.
    father - soch mat. kar kunwarlal kar

    to kishen - tu kuch dene wala tha mnne?
    k - kya bauji?
    father - arre thaara maatha to thikaane par hai. bhool gya mahatama ki baat?
    K - Oh haan. woh vardaan wali baat!
    Father - aahista bol
    k - woh vardaan wali baat. bauji woh muhren to maine kab ke rakhh di
    father - rakkh di??kahan??
    k - taddke-2 jab main neeche aaya, tab aap gehri neend mein the.
    father - aare to mnne jga diya hota bhai - par rakhhi kahan hain?
    kishen - aapke angrakhe ke kheese mein
    father - itthe to ko ni
    k - bhiter - bhiter ke kheese mein
    father - jug-jug jio mere lal

    to uncle - BHAU...kunwar kaka sa khma
    uncle - sun-sun kishna, kal raat sht par aawaz aa rhi thi - zor-2 se.
    k - kal barsaat jo ho rhi thi, zor-2 se.
    uncle - barsaat ? yahan ? tnne bhi chilm peena shuru kiya hai ke?
    k - na kakasa na
    uncle - barsaat ? zor- se? banwari!


    *Dhanak - rainbow
     

Share This Page