Today I watched one of my absolute favourite Shah Rukh Khan movies again: Paheli! I absolutely love this one! I have it in Hindi with and without English subtitles and also a German version. But one thing is missing in the subtitled and also in the German version: There is one little word which is often said either from Shah Rukh or from Rani. To me it sounds like "tat" or maybe "tut" (but the u pronounced as a). And this little word is translated nowhere. Maybe some of our Hindi speaking members can help me and tell me what it means?