1. FORUM IS READ ONLY

    Please read this thread!
    THANK YOU FOR YOUR SUPPORT OVER THE YEARS.
    Dismiss Notice

Ep 36 Translations

Discussion in 'KAPPSTH - Translations' started by sonal, Sep 3, 2008.

  1. sonal

    sonal SRK's D&G lover!

    Hey guys, after all that has happened at home, Im back. :hug: Ill be able to do these hopefully by this weekend, so stay tuned! :)
     
  2. sonal

    sonal SRK's D&G lover!

    SRK and the kids enter dancing to "Tumse Milke Dil..."


    SRK: Blessings to the kids, Salaam to the elders, My name is Shahrukh Khan. im sure you have heard of it. Today Im presenting to you the final exam. The people that Im about to invite now, are people whose film is being talked about everywhere. The hit pair from Love Story 2050, Harman Baweja and Priyanka Chopra

    Welcome.....We are all happy that your film has released and people are talking about it. Priyanka your work is also good.

    P: At least you noticed me.
    SRK: This is Harman's childhood pic, no priyanka's. Who designed your costume....
    P: its not me. i mean all those hair accessories and then im wearing a bindi and all.
    SRK: this isnt you?
    P: Nope
    SRK: Your mummy is here. Mrs. Chopra let me ask you, is this your daughter?
    Mom: Yes
    SRK: Yes......there are embarassing moments of life....
    P: Look at them laughing......its cute!
    SRK: Of course you'll find it cute. Your sister is here....introduce her...
    P: Rovna
    SRK: what does it mean?
    R: Divine.
    SRK: many of the parts in 2050 were designed by you.
    R: Yes there are two robots, one is Boo who is Priyanka's best friend.
    SRK: What is it that he keeps saying again and again?
    R: Ouch my bummy hurts.
    SRK: Oh its not mummy?
    P: Bummy.
    SRK: See our audience is full of hindi speaking people so come here in the front and you guys have to re-inact this. Why are you shy? You werent shy when you put it in the film....

    (does it)

    SRK: Choose a student.
    P: Dheirya
    SRK: Choose a subject

    (noise.....)

    SRK: Silence. If you guys are going to discuss so much to choose a question...
    H: Then what'll happen wen we answer?
    SRK: Im assuming you are adults.....so choose the subj
    H: Class 2 Hindi

    (Quest: To make gulkand, what flower is used?)

    SRK: You know what Gulkand is?
    P: The thing is "paan"
    H: I dont eat paan...
    P: That red thing
    SRK: The red thing is "Kaththa" Dheirya thinks that he might know the answer. See lets see.....here we had paan, then the supari...etc....
    P: And what if we are making the "mitha paan?"
    SRK: I know only how to make the simple one
    P: In the mitha paan we add gulkand
    SRK: Whats the answer?
    P: Rose
    SRK: Who?
    P: Dont scare us...
    SRK: WHy have you given the answer?
    H: Its right
    P: He thinks its right because gulkand starts with gul....
    SRK: Its can also be gulaal.
    P: Our reasons are different but tell us if its right or wrong
    SRK: In the first question if you come here and start like this....then how will we move ahead? Its Gulkand. Not necessarily the one in the paan. It can also be a pot
    P: Dont scare us na...
    SRK: Right answer!
     
  3. sonal

    sonal SRK's D&G lover!

    SRK: He has also written Rose by the way. Let me tell you something about Dheirya. He has done the whole season here....we have a small AV for him.

    (video)

    Take a tiffin break.
     
  4. sonal

    sonal SRK's D&G lover!

    i know its been a long time since i finished this guys, but im off to work so ill try to finish this later. :)
     
  5. Lachho

    Lachho Well-Known Member

    thanks sonal i hope everything is better for you now :hug:
     
  6. sonal

    sonal SRK's D&G lover!

    thanks sweetu....things are still a bit rough at home because we are still to get the whole family here.... after what had happened at home.... but i promise to have the translations soon.
     
  7. sonal

    sonal SRK's D&G lover!

    hey guys i havent forgotten about this...... i have made time on tuesday to have the rest of this and the last episode translated :thumb:
     
  8. sonal

    sonal SRK's D&G lover!

    SRK: Welcome back and thanks for coming back. With me is Priyanka Chopra and Harman Baweja. And they have a new film that has released Love Story 2050. Many people have seen the film and enjoyed it, and for those people that havent gone as yet, after they see this they will surely go.

    (video)

    This is really nice....how does it feel because this is the first time that a futuristic film has been made in India.
    H: It was a good decision of dad's because it is a love story and there is a science fiction back drop to it.
    SRK: Very good.....please choose your next subject.
    H: Class 3 Personalities

    (quest)

    SRK: Dheirya thinks that he knows the answer.
    H: We also think that we know the answer.
    SRK: Let me just tell you what is at stake, that if you give the wrong answer you will come down to 0 and will have to leave the game. So think and play the game. You guys are saying Nelson Mandela
    P: Yeah
    SRK: What do you know about him
    P: He was in jail for a long time, and once he came out he was voted President of the movement. We also share the same birthday.
    SRK: Dheirya also has an answer and has fixed it
    P: Im sure he is right.
    SRK: You can ask us question and we will make face and fool you into thinking that we know the answer.
    H: (fixes it)
    SRK: *cries*
    H: what?
    SRK: Its the right answer!
     
  9. sonal

    sonal SRK's D&G lover!

    SRK: Choose another student
    H: Anubhav
    SRK: You guys cant start cheating now. Choose your subject
    H: Science

    (quest)

    SRK: Anubhav thinks that he knows the answer and has fixed it
    H: remove culture...
    SRK: yes remove it
    H: its pisci, likes pisces
    SRK: Where have you people reached? Picses?
    H: Im trying to relate the word.
    P: Fish Fish Fish Fish.....listen, but Im not sure
    SRK: You still have three cheats.
    H: It has to be fish (fix)
    SRK: Right answer.

    Anubhav also had the right answer. He dances well so he will dance with us later, but let me first show you his AV.

    Take a break!
     
  10. sonal

    sonal SRK's D&G lover!

    SRK: Welcome back! We're playing with Priyanka and Harman. Choose your subject
    H: Culture

    (quest)

    SRK: There is a song about the seasons. (sings a song)
    H: sing more na, that way we will know where the song ends.
    SRK: I dont even know that much
    P: There are 4 in English
    SRK: You work in Hindi films and there are so many songs with the seasons and you dont know this answer? Tell me something Hindi
    P: (to Anubhav) Tell us some name na, this is so embarassing.
    SRK: Are you going to tell me the answer, (takes a ruler) or Ow My Bummy Hurts?!
    H: Everything hurts.
    SRK: You can take a risk, its a 50-50 chance.
    H: There are three options...
    SRK: (explains the cheats) See if you do Taak Jhaank and you see his answer and think its wrong and you go with another answer, and his was right then you get saved.
    H: Yeah but we lose a cheat. You press it for us na
    SRK: (does) But what was the answer?
    P: Oh we didnt say it? Im sure we did. You know it na?
    SRK: No I dont
    H: You tell us.
    SRK: I think its blind faith. A Guess. (tukka)
    H: Yes. We'll stick with True, because T for Tukka and T for true
    SRK: Sure?
    H: Yes
    SRK: Right answer!
     
  11. sonal

    sonal SRK's D&G lover!

    SRK: Anubhav will go back, thanks Anubhav. Tell me something Priyanka how were you in school?
    P: Very good
    SRK: Did you ever cheat?
    P: Nope
    SRK: Youre lying?
    P: Nope
    SRK: You were first?
    P: Always.
    SRK: We have your report card, shall we show it to everyone?
    P: Oh, No!
    SRK: How were you as a student?
    H: I was good, nothing great. I was good at everything else
    SRK: Choose a student
    H: Come
    SRK: Sreeparna very good! We have a video...

    Take a tiffin break!
     
  12. sonal

    sonal SRK's D&G lover!

    SRK: Welcome back! Choose a subject
    P: History

    (Quest)

    P: You know it?
    H: Yeah.
    SRK: The Kaling was was between who? Sreeparna thinks that she knows the answer.
    H: You, youre the answer.
    SRK: Me? Im not the emperor, Im the king.
    H: You also played a king? Correct?
    SRK: Badshaah
    H: There was one more.
    SRK: No in Don i said Im the King
    H: See he is avoiding it.
    P: (sings Roshni se)
    H: Smile na...we know it.
    SRK: You sing and Ill do the dance... Kids say, Dum Laga ke...Laga Ke. What do you think?
    H: Asoka!
    SRK: Fix it. Ill do it?
    H: Yes
    SRK: You told me to fix it, but the answer is wrong. You came to 0.
    H: Huh?
    SRK: did I get to you guys? its the right answer!
     
  13. sonal

    sonal SRK's D&G lover!

    SRK: I want to say to you Harman the song from your film, you please dance to it, I will also....come kids....

    (dance)

    I really like that step alot. Choose a subject.
    H: General Knowledge

    (quest)

    SRK: Sreeparna thinks that she knows the answer.
    H: Hippopotamuses? lol
    SRK: Whats the answer?
    H: Its not crocodile. Its that....thing...
    SRK: Its a generic category
    H: She answered quickly na.....
    P: Go for hippo (fix it)
    SRK: Right answer!
     
  14. sonal

    sonal SRK's D&G lover!

    SRK: Ill show you guys a small clip from my school....

    (video)

    SRK: Choose a student
    H: Come.
    SRK: Shriya....you didnt tell us what charity youre playing for
    H: For the blasts in Jaipur...and
    P: the other half for the education for the girl child...
    SRK: Choose a subject
    H: Stories

    (Quest)

    P: Apple!!!!
    SRK: Right answer!
     
  15. sonal

    sonal SRK's D&G lover!

    SRK: Welcome back!!!
    H: One sec....you are taking our class here but here are some of your friends and lets see how they rate you

    (video)

    SRK: I want to thank my friends for being so kind an most of them are directors so Ill work with them for the next film. Choose your subject
    H: Maths

    (quest)

    H: Simple....Aththanees are 50 paise.
    SRK: (whistles 2050 as a hint)
    H: Chawanees are 25...you dont even know that (to Priyanka)
    SRK: Shriya has fixed her answer
    H: 18
    SRK: Right answer! Shriya cannot play anymore....
    H: Milanjeet!
    P: Geography was saved for u.

    (quest)

    SRK: Milanjeet thinks that he knows the answer.
    P: I think it was UP
    H: It was and now...Bihar and Jharkand are out...I think it can be Rajasthan. Wait we can cheat?
    SRK: Yes because after this question you cant use them...
    H: Ok taak jhaank
    SRK: Rajasthan. Where are you going?
    H: Thinking
    SRK: Come back here and think
    H: Only Maharastra and M.P. what other states are there?

    ok M.P.
    P: No Rajasthan!
    H: He has written it na?
    SRK: Youre logic is right.
    H: ok then
    SRK: You guys are the most confused couple. MP is the wrong answer....
    H: No problem...
    SRK: 50 lakhs! because Rajasthan is the right answer!
     
  16. sonal

    sonal SRK's D&G lover!

    *bell rings*

    H: No!!!!
    SRK: 50 lakh rs. You played well...and did well. You guys also get an LCD Tv. For the kids also we have 10 Lakh Education Bond. When they are 18 they can use it for higher studies.
    H: Come here guys...
    SRK: Yes kids come here.....
    H: Hop on...
    SRK: So guys Kalvida!
     
  17. Wafa

    Wafa I want my Mom!!!

    thank you sonal. I have to admit; I'm way behind watching kapps :eek:
     
  18. sonal

    sonal SRK's D&G lover!

    :hug: np didi....but you must watch them all when you get the chance :D
     

Share This Page