1. FORUM IS READ ONLY

    Please read this thread!
    THANK YOU FOR YOUR SUPPORT OVER THE YEARS.
    Dismiss Notice

Ep 33 Translations

Discussion in 'KAPPSTH - Translations' started by sonal, Jul 26, 2008.

  1. sonal

    sonal SRK's D&G lover!

    I just finished Ep 32, with a few breaks in between. But I think that Ill be able to do this whole episode tomorrow. :hug: Thanks to all of you who have beared with me...its tough for me right now at home also...and Im glad you guys are there for me :kiss:
     
  2. Lachho

    Lachho Well-Known Member

    just take your time sweetie no rush ;)
     
  3. sonal

    sonal SRK's D&G lover!

    :hug: thanks yaar. really appreciate it
     
  4. sonal

    sonal SRK's D&G lover!

    (starts with the song Im the best. Everyone is dancing)

    SRK: So you guys saw here that we are all the best, actually there are heroes that are greater than me here. These 5 kids. There are some zeros here too. There are 7 zeros in 5 crores. To try to win this money is coming the 18 Shrishti. Welcome back, how does it feel?

    Sh: Really good
    SRK: We also danced a lot since you were supposed to be coming. You have won 2 lakhs but you dont have any more cheats left.
    Sh: Yes
    SRK: Did you prepare in the time that you had off?
    Sh: A bit yes.
    SRK: Say with me, (tongue twister)
    Sh: (does so)
    SRK: (says it backwards)
    Sh: (messes up)
    SRK: What will you do with the money?
    Sh: Ill buy some books and invest some in my studies.
    SRK: Very good and if you want to move ahead you have to choose your subject.
    Sh: Class 3 Stories

    (quest)

    SRK: What happened?
    Sh: Mahabharat...the wind god...
    SRK: You must have an idea. The characters in it and what had happened.
    Sh: Nope...
    SRK: You must have heard it somewhere. See you are at the safe point so if you give the wrong answer you still win that amount.
    Sh: I cant remember anything
    SRK: When I tell you the answer you will be like oh yes..
    Sh: No if I dont know it I wont say that.
    SRK: No you must know it. You have heard of it.
    Sh: I like to quit.
    SRK: NO! You cant leave our class and go like this. You're leaving?!
    Sh: Yes
    SRK: Kids say, Dum laga ke....Zor laga ke. Even now you want to leave?
    Sh: Yes
    SRK: Ok then you have to fix it.
    Sh: (does so)
    SRK: Ok so let me ask the kids...you tell me Shriya...
    Sh: Hanuman
    SRK: Dheirya
    Dh: Pavan Putra Hanuman
    SRK: Hanumanji is the right answer! Before she leaves she wants to sing for us

    (dance)

    SRK: Well done! Come here and say... (the promise)
    Sh: (does so)
     
  5. sonal

    sonal SRK's D&G lover!

    SRK: We still have time in our class for the next contestant so we are calling from Delhi, 38 yr old primary school teacher Vandana. Whenever I see a teacher in a sari I go down on my knees.

    V: Nice. You must have remembered your childhood.
    SRK: Nope its the youthful days now. Which classes do you teach?
    V: From class 1 to class 5.
    SRK: So whatever we ask you you should know it.?
    V: I should
    SRK: Choose your classmate
    V: Milanjeet
    SRK: Choose your subject.
    V: Class 1 Animal Kingdom

    (quest)

    SRK: Milanjeet thinks that he knows the answer and has fixed it
    V: Its False
    SRK: Why? What do you think it does?
    V: Its 4 legs
    SRK: You have counted them before?
    V: No not like that.
    SRK: Its not like its a common animal that walks around that house and you cant count its legs.
    V: Ive seen it many times before and I have read it.
    SRK: So there are only 4
    V: Yes
    SRK: But he has hidden many things. Its not that he has hidden two legs?
     
  6. sonal

    sonal SRK's D&G lover!

    V: No no
    SRK: Ok then its your decision.
    V: Ill fix it
    SRK: Ok now we can say that the primary teachers know enough about the tortoises because false is the right answer!
    V: With me I have the hopes of 900 students.
    SRK: Will it come through for her? Lets see after a small tiffin break.
     
  7. sonal

    sonal SRK's D&G lover!

    SRK: Welcome back! Your husband has also come with you
    V: Yes
    SRK: Namaste. What is your name?
    Hus: Sanjay
    SRK: You think she is strict?
    San: Very
    SRK: When she is angry with you does she make you stay in the corner?
    San: Yes
    SRK: Like cmon Sanjay go stand on top of the bench. What do you think? She will win the 5 crores?
    San: We hope that she does.
    SRK: We also hope that you win the money. Please choose your subject.
    V: Class 1 Stories

    (quest)

    SRK: Do you watch cartoons? Or read the comic books?
    V: I have
    SRK: Milanjeet thinks that he knows the answer and has fixed it
    V: The dog is Pluto but I dont know if its Mickey's or not.
    SRK: You have three cheats. Let me remind you of them (explains)
    V: I think its true. Minnie Mouse is also there
    SRK: What do you want to do?
    V: Ill go with that answer.
    SRK: I want to ask a logical question to you. How can a mouse raise a dog?
    V: You got me there.
    SRK: You thought about Minnie and Mickey and not about the possibility of them raising a dog.
    V: You have a point.
    SRK: Let me ask Sanjay whom you make sit on the bench every time that he gets something wrong. What do you think?
    San: I think its true
    SRK: So we found out another thing, that primary school teachers read and watch cartoons! Right answer!
     
  8. sonal

    sonal SRK's D&G lover!

    SRK: But I did scare you right?
    V: Not for a bit, but a lot.
    SRK: You got scared?
    V: You should be happy that my heart didnt fail...
    SRK: Oh I thought you said that be happy I didnt hit you
    V: The government is against that, so how could I?
    SRK: When you give a strict look what does it look like?
    V: (Does it)
    SRK: (giggles) We got so scared that Milanjeet also wants to go back. He has helped you already so you can choose another classmate.
    V: Sreeparna
    SRK: Choose your subject.
    V: Class 2 Social Studies

    (quest)

    SRK: Sreeparna thinks that she knows the answer and has fixed it. Do you know anything about Van Mahaustav?
    V: I have heard of it, but Im not sure as to which month it is celebrated in
    SRK: There are only 12 months
    V: Im not that sure. I have to cheat.
    SRK: No no, you dont allow cheating in the classroom.
    V: I dont allow it
    SRK: If anyone wants to cheat in the classroom what must he do?
    V: He better make sure I dont see him. Thats all.
    SRK: So I should close my eyes so that you can cheat?
    V: Thats your choice.
    SRK: Which one do you want to do?
    V: Taak Jhaank
    SRK: Youll have to fix it and say.

    Lets see what she has written. She wrote July. Its your choice to go with it or not.
    V: Ill go with it
    SRK: Right answer!
     
  9. sonal

    sonal SRK's D&G lover!

    SRK: Choose your subject.
    V: Class 4 Plant Kingdom

    (quest)

    SRK: Sreeparna thinks that she knows the answer and has fixed it.
    V: True
    SRK: Sure?
    V: True.
    SRK: You have total faith. You can fix it
    V: True. Fix.
    SRK: Ill show you what Sreeparna has written. She wrote True. This means that if you are wrong then she cannot save you.
     
  10. sonal

    sonal SRK's D&G lover!

    I have to stop at 6.59 seconds right now....this is the second file of 5. ill try to post the rest as soon as I can.
     
  11. sonal

    sonal SRK's D&G lover!

    SRK: I had a lot of fun playing with you. I wanted that we play more too. And normally what I want is what happens so the answer true is right! I cant tell you how much fun Im having by scaring the teachers. Im so happy that I could go crazy and I cant show you that on tv, so take a quick tiffin break.
     
  12. sonal

    sonal SRK's D&G lover!

    SRK: Welcome back! She has won 1 lakh and used one cheat. She is a teacher in primary school...
    V: Now I know what it feels like when the tables have turned.
    SRK: But see how nice we are. We are giving you kids to help you. Choose another classmate
    V: Dheirya
    SRK: Choose a subject
    V: Class 4 General Knowledge

    (quest)

    SRK: Dheirya thinks that he knows the answer and has fixed it.
    V: I need help
    SRK: Ill give you a hint. Its middle eastern African Country. I cant give a biger hint than this, otherwise I will lose my job. If you dont give the right answer....(hold a ruler)
    V: Its ok because if the government doesnt let me go, how will they let you?
    SRK: I didnt say anything...
    V: Im not saying either
    SRK: Im just looking at this ruler
    V: OK
    SRK: Its so nice, its made of wood....ill keep it here.
    V: OK
    SRK: What do you want to do?
    V: I want to copy
    SRK: Sure? You have no idea?
    V: Nope
    SRK: Ok then...youll have to say it again....for all those kids
    V: Ill shut the tv off then
    SRK: You will shut off yours but what about the 900 kids?
    V: It seems as if you never got to pull any teacher's leg so youre taking it all out on me
    SRK: See Im really patient. I have waited years for this chance.
    V: (Fixes it)
    SRK: Lets see what Dheirya has written. Egypt. What do you think?
    If this is wrong then the whole game is over.
    V: But even if I feel its right or wrong, this is the answer now.
    SRK: Yes...Its the right answer!
     
  13. sonal

    sonal SRK's D&G lover!

    SRK: Choose your subject.
    V: Class 5 Science

    (quest)

    SRK: Dheirya knows the answer before even I read the question.
    V: Smallpox
    SRK: You think its Smallpox
    V: Im totally sure that its Smallpox
    SRK: What do you want to do?
    V: Ill fix it.
    SRK: Youre answer is wrong....

    Vandanaji will stay in the game only if Dheirya has given the right answer...but take tiffin break and come back
     
  14. sonal

    sonal SRK's D&G lover!

    SRK: Welcome back. She answered Smallpox, and its the wrong answer. Lets see what the kids wrote. They wrote Anubhav
    V: Rabies is the right answer
    SRK: And now you think that Rabies is right. But we have to see what Dheirya has written. He wrote Rabies!!!

    Ok Dheirya has helped you and you have no more cheats left so he can go and rest. Watch Dheirya...take it easy....

    Choose your subject.
    V: Class 2 Indian Geo

    (quest)

    V: Ranji
    SRK: Sure?
    V: Yes
    SRK: What do you want to do?
    V: Fix it
    SRK: Sanju sir?
    Sanju: Its right
    V: If two people say yes then you will take it?
    SRK: If wife and husband are correct then what can a priest do?
    V: But you have to say it.
    SRK: Its the right answer!
     
  15. sonal

    sonal SRK's D&G lover!

    SRK: I have heard that you used to copy your teachers
    V: Yes i used to
    SRK: Which one?
    V: My physics teacher. She used to have hair like this that was fixed there...and she used to take out her book and say....ok fine ill give you the next one.. (and pretends to push her hair back)....and I did this for her also.
    SRK: Did she yell at you?
    V: Nope. She was just angry
    SRK: I have an interest in teachers. Have you seen MHN?
    V: Yes
    SRK: Sushmita Sen did a chemistry teachers role in that film. Did you like that song?
    V: Yes. I love your movies.
    SRK: You want to dance with me on that song?
    V: Sure
    SRK: (starts singing it)
    V: Its ok that you sing it to Sushmita Sen, but youre singing it seeing me?
    SRK: Im not singing it to you per say, but when I see teachers in a sari....it happens.

    (they dance)

    SRK: Choose your subject
    V: Class 5 Personalities.

    SRK: Id show her the question but that dancing has made me tired...So take a tiffin break.
     
  16. sonal

    sonal SRK's D&G lover!

    SRK: Welcome back. She had chosen class 5 Personalities...

    (quest)

    SRK: Have you heard the name of the book? Its from class 5. You should remember something.
    V: Female I dont know
    SRK: You have an interest in sports?
    V: Not too much
    SRK: You have already won 10 lakh Rs. What does it mean to you?
    V: I can use it for my kids education
    SRK: We loved that you came here and it seems like you are edging towards leaving the game,
    V: Yes. Ill like to quit
    SRK: you have to fix and say it
    V: (does so)
    SRK: The answer was Humpy. Have you heard the name before?
    V: Nope
    SRK: You remember my promise....
    V: (does so)

    SRK: We have some time so I can call another classmate. 28 yr old Jotimoi
    J: thanks for pronouncing my name correctly
    SRK: Its ok usually I get it wrong. You work in Vipro
    J: Yes
    SRK: What are your hobbies?
    J: I like quizzing though its dangerous to say that here.
    SRK: But its only til the 5th grade so there is no danger here
    J: Still....but i like reading and music a lot
    SRK: You have a nickname?
    J: Jo because its a tongue twister
    SRK: Ok so Jo is ok?
    J: Yes
    SRK: Choose a classmate
    J: Milanjeet
    SRK: Choose a subject
    J: Class 1 Personalities

    (quest)

    J: Manu would be a girl's nickname....
    SRK: Milanjeet's nickname is Mili
    J: Ok then maybe not, but still I would like to say from what I remember...
    SRK: Milanjeet has fixed his answer
    J: From Manu is Manikarnika and its Rani Laxmibai ... Freedom Fighters, (lists them)...Rani Laxmi Bai
    SRK: What do you want to do?
    J: Ill fix it
    SRK: I said that it wasnt necessary that Manu is a female's name. You took a chance. If you are wrong then you have the safe cheat. Its the right answer!
     
  17. sonal

    sonal SRK's D&G lover!

    SRK: What did you say to god?
    J: Thanks. What else to say?

    (bell rings)

    SRK: I think you said its enough for today so lets have some time off. We will continue tomorrow. I want to tell the audience that Im a bit sad because the show is coming to an end. So after today we only have about 4 shows left. So the show will be over and I will miss you a lot! Keep us in your hearts when we wont be here...we will always remember you. But we will be back tomorrow, So Kalvida!
     

Share This Page