1. FORUM IS READ ONLY

    Please read this thread!
    THANK YOU FOR YOUR SUPPORT OVER THE YEARS.
    Dismiss Notice

Ep 31 Translation

Discussion in 'KAPPSTH - Translations' started by sonal, Jul 17, 2008.

  1. sonal

    sonal SRK's D&G lover!

    Hey guys, as you know I have some personal matters to take care of regarding my grandfather and all. So itll take me some time to have the translations. Though Ill do them as much as I can and as fast as I can. Ill be posting bit by bit of this episode tomorrow :thumb:
     
  2. sonal

    sonal SRK's D&G lover!

    SRK: Blessings to the kids, Salaam to the elders, my name is Shahrukh Khan, and Im sure you have heard it before. After starting Paanchvi Pass, the situations have changed all over the place. This is Mr. Makhija. He used to be a very strict father. But now in front of his kids, he looses it because its now that the kids have taken charge. And this is Mrs. Mirchandani. Once upon a time she could not stop watching the daily soaps. But today she doesnt want the day to day dramas, but only Paanchvi Pass. And meet this person, he is Director Dvd. In hindi he has copied about 16 Hollywood movies. But now a days he is "taak jhaanking" into our show so that he can copy that as well. In 16 movies he was not able to make 5 crores. But he is trying to find the formula to come and win on this show. And last but not the least, this is our Mumtaaz. She has been here since yesterday trying to win the 5 crores so please welcome, Kusum.


    (sorry guys have to run back out again.)
     
  3. Lachho

    Lachho Well-Known Member

    thanks and no worries your grandfather is more important i hope things are looking up for him ;) xx
     
  4. sonal

    sonal SRK's D&G lover!

    SRK: How does it feel to be here?
    K: Very good.
    SRK: Do you remember how many questions you have answered right?
    K: 5
    SRK: 5. And how many cheats have you used?
    K: 1
    SRK: Anything new, anything else you want to say to us?
    K: I wanted to say that the way that you are going through your golden period in films, I too am going through that same period. Just like you are the king of bollywood, I do pray that you become Emperor because for me you are already.
    SRK: I am for me too. Its just a name. I dont mind
    K: Retired life is so beautiful. I get up when I want, I do what I want, I go where I want. I meditate and also do some social service. I like Girl Child Education
    SRK: Which is very important. What will do you with the money that you win from here?
    K: Ill make some in a trust for that service. And you will become the head for that
    SRK: Anything that has to do with girls, make me the head of it please. Kusum is still young. She is only 16. Who was your partner? Come Dheirya...
    K: Class 2 Stories

    (quest)

    K: I think that it is Sinbad.
    SRK: Dheirya thinks that he knows the answer.
    K: I think I should do taak jhaank.
    SRK: Youre not sure so you want to cheat....
    K: I have forgotten those stories.
    SRK: You have to fix it.
    K: (does so)
    SRK: Lets see what he has written. He wrote Sinbad the sailor.
    K: Ill go with it.
    SRK: Sure
    K: Yes
    SRK: Its the right answer!
     
  5. sonal

    sonal SRK's D&G lover!

    K: Shahrukh-ji I have a small request. My niece Poonam in Hyderabad is a big fan of yours, so could you please say a Hello to her?
    SRK: Whats her full name?
    K: Poonam Chandna

    SRK: Poonam Chandna its SRK here and Im saying hello to you. Be happy and well...
    K: And to my kids also, Sunil and Shilpa.
    SRK: Sunil and Shilpa you guys too be happy. And anyone else?
    K: No thats it
    SRK: No tell me. My STD is already going on.
    K: All of Hyderabad.
    SRK: And to all of Hyderabad....you know Hyderabadi?
    K: Yes
    SRK: Ok then you give the answers in Hyderabadi. Dheirya's job here is done so thank you Dheirya. Choose your next classmate.
    K: Anubhav
    SRK: Choose your subject.
    K: Class 2 Hindi

    (quest: Out of the following animals, which is can also be called "vrushab?")

    K: A.
    SRK: Sure?
    K: Yes
    SRK: Anubhav also thinks that he knows the answer.
    K: Can I Fix it?
    SRK: Sure
    K: (Does so)
    SRK: You think you know the answer but lets see what Anubhav has written. He also wrote A. Right answer!
     
  6. sonal

    sonal SRK's D&G lover!

    SRK: Choose your subject
    K: Class 4 Geo.

    (quest)

    K: Brahmaputra.
    SRK: You arent 16 but 10 years old because out of all the contestants that have come here you are the first one that has answered it before I finished the question.
    K: Its the right answer
    SRK: Youre sure
    K: 100%
    SRK: I should trust you
    K: Totally
    SRK: Give me your hand
    K: Sure
    SRK: Its the right answer!
     
  7. sonal

    sonal SRK's D&G lover!

    Hey guys, I know Ive gotten really slow and I have told you all that things have gotten a bit more hectic every since my grandfather fell ill. Because he cannot speak hindi or understand english (because our native language is marathi) they need a translator at the nursing home and the hospital. So my father and I have been taking shifts. And by the time that I get back Im dead tired...these translations take me a while because I have to stop the video about every few seconds or so because we know how fast our dear SRK speaks. So Im afraid Im going to be really behind in the translations. But I promise that as soon as I can get some time to translate, I will. I will have them up for sure but not as soon as most of you would like or would think that I could. Thanks for your patience and well wishes! :hug:
     
  8. Pompula

    Pompula Shahrukh Fan-Girl

    Take your time sweetie :hug: of course your grandfather is more important.
     
  9. sonal

    sonal SRK's D&G lover!

    SRK: Welcome back! Alright then quickly choose your classmate.
    K: Milanjeet
    SRK: Choose your subject
    K: Class 5 Personalities.

    (quest)

    K: I dont know
    SRK: You have no idea
    K: Nope
    SRK: Think you might remember something. What do you want to do? Milanjeet hasnt answered yet
    K: I think Ill quit because I dont know the answer
    SRK: Its your choice
    K: I want to leave (fixes it)
    SRK: the name is: Leipnitz invented Calculus
    K: I hadnt heard it
    SRK: You have a promise to fulfill.
    K: (Does so)
    SRK: We still have time in our class. We are calling another contestant. Neelam Varma.

    SRK: Neelam tell us about yourself first. What do you do?
    N: Im a house wife. I used to teach drawing and painting to kids for some time. Im living with my parents. Im divorced. My daughter's name is Vanya,
    SRK: And the son?
    N: Harshit.
    SRK: How old are they?
    N: Vanya is 11 and Harshit is 7. Vanya has been a fan of yours ever since she was 1.
    SRK: Hello Vanya, let me tell you that you made a great choice at the age of 1. You liked Chaiyya uncle so thank you very much. This is your childhood picture. Then you were pretty and now also. How old were you here?
    N: 10
    SRK: You were good in school
    N: Ok
    SRK: What will do you do with the money.?
    N: I thought I would take a trip to Mars.
    SRK: Mars?
    N: Yes but it would take three years to go and come back and I thought I would stay there for a year.
    SRK: So thats about 7 years
    N: Yes then I thought that if I win I would take my kids to Disney Land because its closer and all
    SRK: Yes its closer than Mars. Who has come with you?
    N: My brother Sherul and my Aunty
    SRK: Hi Sherul and Namaste Aunty. What do you do Sherul?
    Sh: I work for a BPO
    SRK: You took some time to answer there. Hmm what am I doing today....Ok let me tell you the rules (explains)
     
  10. sonal

    sonal SRK's D&G lover!

    SRK: Please choose your classmate
    N: Sreeparna
    SRK: Choose your subject
    N: Class 2 General Knowledge


    (quest)

    N: I think its Lincoln
    SRK: Lincoln. What do you want to do? You have three cheats. (explains)
    N: Ill go with Lincoln
    SRK: You have to fix it
    N: (does so)
    SRK: You are off by about 100 years. Its the wrong answer. Its George Washington. Lets see what Sreeparna wrote: Washington!
     
  11. sonal

    sonal SRK's D&G lover!

    SRK: Its ok you started off a bit off, but its ok. Choose your subject.
    N: Class 2 English
    SRK: You guys take a tiffin break and come right back.
     
  12. sonal

    sonal SRK's D&G lover!

    (quest)

    SRK: Sreeparna thinks that she knows the answer and has fixed it.
    N: I think its Oct.
    SRK: How is it written in the dictionary?
    N: Alphabetically.
    SRK: So alphabetically which month comes last?
    N: September
    SRK: You did ABCD and checked?
    N: Yes.
    SRK: What do you want to do?
    N: (fix)
    SRK: Ok. Bro what do you think?
    Sh: Sept. unless there is some Zeptember or something.
    SRK: Til now there is none, but Sept. is the right answer!
     
  13. sonal

    sonal SRK's D&G lover!

    SRK: Sreeparna will go back now and you can choose your next classmate.
    N: Dheirya
    SRK: Choose your subject
    N: Class 1 Hindi

    (quest: What is a bitter gourd called in Hindi?)

    SRK: Dheirya has fixed his answer and is clapping for himself.
    N: I think its Lockhey but also Turai?
    SRK: You think Lockhey or Turai? You still have two cheats left. What do you want to do?
    N: Go with Turai?
    SRK: go with Turai? If you are wrong then you will come back to 0 and then the game will be over.
    N: Now Im confused. Is it Karela?
    SRK: Now you think its Karela. So its either Lockhey, Turai or Karela. First it was 2 and now its 3.
    N: Ill Taak Jhaank
    SRK: Taak Jhaank? Then youll have to fix it and say it. Lets see what Dheirya has written: Karela
    N: Ill go with Karela
    SRK: Sherul what do you think?
    Sh: Karela
    SRK: Sure?
    Sh: Bitter Gourd...
    SRK: You dont know this much? Its the right answer!
     
  14. sonal

    sonal SRK's D&G lover!

    SRK: Dont be nervous now...Choose your subject
    N: Monuments and places
    SRK: speak a bit louder please....
    N: Monuments and places

    (quest)

    SRK: Before I read the question to you please speak a bit louder and say Aa.
    N: (does so)
    SRK: Ooo
    N: (does so)
    SRK: Karela
    N: (does so)

    SRK: (reads the question)

    SRK: Dheirya thinks that he knows the answer and he has fixed it
    N: Ajmer
    SRK: You think Ajmer. What do you want to do?
    N: Fix it
    SRK: Right answer!
     
  15. sonal

    sonal SRK's D&G lover!

    SRK: Test your voice again, say Aa, Oo, Karela
    N: Karela is the key word here.
    SRK: Ok we are practicing with Neelam here because she speaks very low. So please go and come back quickly. Take a tiffin break.
     
  16. Lachho

    Lachho Well-Known Member

    thanks for the update i hope everything is alright at your end ;)
     
  17. sonal

    sonal SRK's D&G lover!

    SRK: Welcome back! Choose your classmate.
    N: Shriya
    SRK: Choose your subject.
    N: Class 1 Soc. St

    (quest)

    SRK: Shriya thinks that she knows the answer and has fixed it.
    N: Even I think that I know the answer. Its Zebra.
    SRK: You're so happy that you got it. What do they call it?
    N: Zebra
    SRK: Are you sure?
    N: yes
    SRK: I will not fool you then its the right answer!
     
  18. sonal

    sonal SRK's D&G lover!

    SRK: Choose your subject
    N: Class 3 maths

    (quest)

    SRK: Shriya thinks that she knows the answer and has fixed it. Think loudly.
    N: Thursday will be the 29th. So it will be Saturday.
    SRK: What do you want to do? Because if your answer is wrong then you will leave with 2 lakh rs.
    N: Fix it
    SRK: Sherul?
    Sh: I hope so
    SRK: I like his mindset. Its like if the party is Saturday then we will go and if its not then its ok, no problem. Saturday is the right answer!
     
  19. sonal

    sonal SRK's D&G lover!

    SRK: I read in your biodata that you want to finish your studies with the money that you get from here
    N: Yes. I have filled the forms for MBA and I want to do that
    SRK: Why didnt you do that before?
    N: I had gotten married and now I want to do it so that I can be independent and provide for my kids.
    SRK: We wish you all the best and hope that everything works out for you. That you also become successful. Shriya now has to go back because she has helped you already. Choose a classmate
    N: Anubhav
    SRK: Choose a subject
    N: Class 4 Science
    SRK: We will ask her the question and hope that she gets it right but after a tiffin break.
     
  20. sonal

    sonal SRK's D&G lover!

    SRK: Welcome back!

    (quest)


    N: I have a request.
    SRK: Yes tell me?
    N: Can you do a small dance or something for my daughter Vanya?
    SRK: Now?
    N: Before or after this question.
    SRK: Ok if you get this question right then Ill dance for you
    N: And if its wrong?
    SRK: Then you will dance for me.

    (reads the question)

    SRK: Anubhav thinks he knows the answer and has fixed it.
    N: Its not gold.
    SRK: Why?
    N: Because its not another name for it
    SRK: Where does it come from?
    N: They dig it also. But its not related to it
    SRK: You dont relate to it. OK then kids say for her once, Dum laga ke ...Zor laga ke...you can take the money and leave or you can use your cheat, or take a chance and give the answer. What do you want to do?
    N: Copy
    SRK: You then have to stick with that answer.
    N: Ill go with Tungsten
    SRK: Its your choice.
    N: Copy?
    SRK: Copy? Ok then fix it.
    N: (does so)
    SRK: Lets see what he has written: Sulphur. You thought Tungsten
    N: I think its Sulfur
    SRK: Not Tungsten. You were playing well. Sherul? What do you think?
    Sh: Anubhav
    SRK: Ok...
    Sh: He will only tell the truth.
    SRK: You have come to the wrong show, you should be in a law show. You dont think its Tungsten
    Sh: What is Tungsten?
    SRK: Its the wrong answer and Sulfur is the right answer!
     

Share This Page