1. FORUM IS READ ONLY

    Please read this thread!
    THANK YOU FOR YOUR SUPPORT OVER THE YEARS.
    Dismiss Notice

Ep 24 translations

Discussion in 'KAPPSTH - Translations' started by sonal, Jun 22, 2008.

  1. sonal

    sonal SRK's D&G lover!

    hey guys, im a bit busy this week with work and all so i might be a bit late with the translations. Ill be in and out of NY for work and all, so I should have it by the end of the week the latest. Im really sorry guys, work is just starting to pile up and I have a dance competition to deal with as well.

    Im not giving excuses just telling you whats happening, so bear with me and ill have the translations as soon as i can :thumb:
     
  2. Renika

    Renika New Member

    Don`t hurry! :) Ther is no problem. We`ll wait as much as you like.:kiss: Don`t worry about this.:hug:
     
  3. sonal

    sonal SRK's D&G lover!

    :hug: thanks irene... i should have it in by friday.... :D and ill have the other eps in as they come...
     
  4. sonal

    sonal SRK's D&G lover!

    hi guys i should be able to work on the translations on friday :eek: sorry guys.
     
  5. sonal

    sonal SRK's D&G lover!

    ok guys....here we go.... (file by file) stay tuned :thumb:
     
  6. sonal

    sonal SRK's D&G lover!

    (SRK enters as the character from OSO)

    Murgun: Single, then welcome, if not then no. Mind it!
    Shriya: Wow what a dialogue.
    Murgun: Neither Shot gun Neither wrong gun, me, quick gun Murgun. Never mind it.
    Anu: Wow what action!
    Murgun: Come come, on the horse...Ive come to take the 5 crores
    SRK: Hey Mr. Murgun, for 5 crores, you dont need fast action, or dialogue, you need a fast mind. Mind it! (Murgun disappears) Never mind it. Im calling on now someone's whose mind is already fast. Mr. Jayantilal Purshottamdas Trivedi! How are you feeling?
    J: Awesome, sir
    SRK: He used to sing like this for his girlfriends in college
    J: I sing Gujarati well, sir.
    SRK: Gujarati? Can you sing something for us?
    J: (sings)
    SRK: Thanks. Your family is here?
    J: Yes sir. This is my son, Pratik Trivedi.
    SRK: Are you nervous for dad?
    Son: No, I have faith in him.
    SRK: Did you prepare with him at home?
    Son: What will I teach him? He has prepared himself.
    SRK: Himself...but if he answers anything wrong, youll teach him once you guys get home?
    Son: No....
    SRK: Not then either right? The three of you should pray that your dad wins and comes home. So sreeparna, come here quickly. You had already helped once and now we're moving on to the fourth question...
    J: Class 1 English

    (quest)

    J: E is not there
    SRK: You think its "e"
    J: Yes
    SRK: Youre sure about this....then what do you do?
    J: Paaku
    SRK: Paaku?
    J: Yes
    SRK: Then do it :p
    J: Paaku karu choo (fix)
    SRK: Right answer!
     
  7. sonal

    sonal SRK's D&G lover!

    SRK: But Sreeparna cannot play now...so you will have to choose another.
    J: Lets call the Gujarati boy Dheirya
    SRK: Yes come on....
    Dh: How are you? Good?
    J: Yes. If you're good then I am.
    Dh: Did you prepare well?
    J: Yes.
    SRK: Every time there is a new student in class, this is how he speaks to them. We are now at the safe zone so you will at least win that much...
    J: Class 2 Geo.

    (quest)

    SRK: Dheirya thinks that he knows the answer.
    J: Its not an eclipse.
    SRK: Youre not going towards that...
    J: No. Tides occur because of the climate...
    SRK: (repeats)
    J: I think its the change of seasons.
    SRK: You think change of seasons....
    J: The suns rays will make it day or night... when its near the suns its got to do with the seasons....im a bit confused.
    SRK: WHat do you want to do? There is some time that has passed.
    J: Ill stick with change of season.
    SRK: Sure?
    J: Yes
    SRK: Actually you were confused, you werent sure.
    J: I thought it was that though
    SRK: If you are so sure, then its the right answer!

    Its time for your hw question....
     
  8. sonal

    sonal SRK's D&G lover!

    SRK: welcome back! and with me is the person who has answered 5 questions, Jayanti bhai.
    J: Class 4 Monuments and Places

    (quest)

    SRK: Do you have an idea?
    J: I have read about the 24 wheels but not about the 7 horses which are pulling it.
    SRK: Dheirya thinks he knows the answer.
    J: I think its in Jagganath Puri
    SRK: (repeats)
    J: Yes when there is a festival they take it out.
    SRK: But you dont know if its with 7 horses. What do you want to do? You have the three cheats (explains) or do you want to go with Jagganath Puri?
    J: I want help from Dheirya.
    SRK: from a small kid?
    J: when youre elderly you need help from your son anyway.
    SRK: Oh so you want help from this emotional angle.
    J: whats taak jhaank?
    SRK: (explains)
    J: ok
    SRK: so you have to fix it.
    J: (Does so)
    SRK: Dheirya wrote, Sun Temple Konark Orissa. What do you want to do?
    J: Ill go with his answer.
    SRK: Right answer!
     
  9. sonal

    sonal SRK's D&G lover!

    SRK: Thank you Dheirya. So choose the next classmate.
    J: Shriya
    SRK: Choose the next category
    J: Class 3 Maths

    (quest)

    SRK: Shriya thinks that she knows the answer.
    J: the 2 is for 2000 and the 7 is for 70. So the total would be 2,070
    SRK: You think its 2070. Are you sure?
    J: Im confident
    SRK: Sure?
    J: Its simple
    SRK: Its from class 3
    J: Ill fix it.
    SRK: You are confident? Well Gujaratis are that way...Right answer!
     
  10. sonal

    sonal SRK's D&G lover!

    SRK: He is doing well and still has two cheats left and who knows Murgun might come back so take a break!

    Welcome back! You are at 10 lakhs. What does it mean to you?
    J: Im from a village, my dad used to textile business, and because that failed, sorry sir... (cries)
    SRK: No no its ok.
    J: So since that failed, he didnt have money for us for education. He worked at a farm, and I worked there day and night so I can go to school. I work for a fertilizer company and they gave me alot.
    SRK: All the kids that are sitting at home listening to this, remember that there will be lots of struggles in life but keep moving forward....we all pray for you...
    J: Yes sir...
    SRK: Choose your subject.
    J: Class 4 Health and Human Body

    (quest)

    J: The tissue in the shoulders are strong.
    SRK: Hardest....Play carefully
    J: The hardest are bones. Actually no its the teeth..
    SRK: The name of the tissue
    J: The body part is the teeth....made from enamel.
    SRK: You can leave with the money...
    J: She hasnt written anything yet...
    SRK: She is also thinking.
    J: Im thinking Enamel. Im not sure if its a tissue.
    SRK: Think...
    J: Ill quit... Ill pray to Ganesh....
    (does so)
    SRK: What did he say?
    J: Ill quit.
    SRK: youll have to fix it.
    J: (Does so)
    SRK: What answer would you have given?
    J: Enamel
    SRK: It would have been right. You played well....(promise)
    J: (does so)
     
  11. sonal

    sonal SRK's D&G lover!

    We have a new contestant, Yogita Sethi, 36 yrs, from Ahemdabad.

    Where are you from? Ahemdabad or Delhi?
    Y: I live in Ahem. but I was born in New Delhi.
    SRK: Who has come with you?
    Y: My husband
    SRK: Can we meet him once?
    Y: Sure
    SRK: What is your name?
    Hubby: Sumeet.
    SRK: And who else?
    Y: My mother, mother in law and two kids.
    SRK: Oh. what do you think? Mummy will play well?
    Kids: When i used to go for exams she would say best of luck so Ill do the same.
    SRK: Ill explain the rules (explains) So Geetu, choose your classmate
    Y: Can I say something first?
    SRK: Sure.
    Y: I want to confess something
    SRK: Ok
    Y: One of them is for the family, that I really had a crush on you.
    SRK: Me?
    Y: Its not when you were from films...but from the serials. But also when you got the Sword of Excellence from St. Columbus. I have the book with the pic....in 10C.
    SRK: Ill leave quietly from here....its an ugly picture... your husband might beat me.
    Y: One more thing in common
    SRK: Tell me
    Y: I was born in New Delhi.
    SRK: But not the same year....you're really young
    Y: Not that young....maybe I look it. But I read that, is it true, that you were born in Talwar Singh Nursing Home?
    SRK: Yes
    Y: Me too
    SRK: Are we lost brother and sister?
    Y: NO!!! lol
    SRK: Now im convinced you are my long lost sister
    Y: It cant be.... (so cute!)
    SRK: Do you have a tattoo?
    Y: Nope
    SRK: Then we are.......So please choose your student
    Y: Anubhav
    SRK: Choose your subject.
    Y: Class 2 English

    Ok but first Ill find out if she was my long lost crush or my long lost sister, but first you guys have the next hw question so take a tiffin break
     
  12. sonal

    sonal SRK's D&G lover!

    SRK: Welcome back! Playing here is Yogita.

    (quest)

    SRK: Anubhav thinks that he knows the answer
    Y: Watching is a verb. Is it called an adverb?
    SRK: No, its called the auxillary verb...adverb is something else.
    Y: I know a verb but is it "were"
    SRK: You also have the three cheats.
    Y: Ill do Taak Jhaank
    SRK: Being born in my nursing home youll cheat?
    Y: What should I do? Im confused.
    SRK: Ok there is no shame in that
    Y: Ill do Taak Jhaank
    SRK: When your kids cheat, what do you call them?
    Y: Dont cheat learn it on your own
    SRK: So tell your kids that i the mother of two kids am going to cheat from a small child.
    Y: (does so)
    SRK: Anubhav has written "were"
    Y: I dont know the answer so Ill go with "were"
    SRK: I dont know what a helping verb is either, but its the right answer!
     
  13. sonal

    sonal SRK's D&G lover!

    SRK: Choose your subject. Dont get nervous
    Y: Class 3 Maths

    (quest)

    SRK: Anubhav thinks that he knows the answer
    Y: Lets take 3 and 2, and you get 6, so its false.
    SRK: What do you want to do?
    Y: Fix
    SRK: False is the right answer! So Anubhav wont play anymore, you will have to choose another classmate
    Y: Milanjeet
    SRK: Ok Milanjeet....Geetu is playing well but lets take a tiffin break
     
  14. sonal

    sonal SRK's D&G lover!

    SRK: Welcome Back! Yogita is playing....so choose your subject
    Y: Class 3 Indian Geo

    (quest)

    SRK: Kids quickly say Dum laga Ke, Zor laga ke...
    Y: Instantly I thought of Kavarati
    SRK: Instantly Kavarati. And what about Non Instant mind?
    Y: (mutters something....)
    SRK: How did you study this? Memorized it?
    Y: Had to
    SRK: You never went there....
    Y: Nope
    SRK: What did you say it was?
    Y: Kavarati
    SRK: Kavarati
    Y: Fix it
    SRK: You sure it was that or something else close by?
    Y: No it was Kavarati
    SRK: Sure?
    Y: Yes
    SRK: Right answer!
     
  15. sonal

    sonal SRK's D&G lover!

    SRK: Choose your subject
    Y: Class 1 Science

    (quest)

    Y: all the colors?
    SRK: Other than violet and red...
    Y: Its VIBGYOR, Indigo, Blue, Green, Yellow, Orange
    SRK: Right answer!

    Choose your classmate
    Y: Shriya
    SRK: Choose your subject
    Y: Health and Human Body

    (quest)

    SRK: Shriya thinks that she knows the answer.
    Y: Chicken Pox is surely a virus...the ones that are shown outside the body, more or less, are caused by virus.
    SRK: I didnt understand what you meant by shown outside
    Y: Meaning outside the body
    SRK: Like my nose? So its due to a virus?
    Y: When you have an infection, you get stuff like measles, or chicken pox...
    SRK: OK lets leave the inside outside thing..
    Y: Ill fix virus
    SRK: I didnt understand your logic a bit. Ill show you what the kids have written, Virus. Its the right answer!

    (bell rings)

    Youll have to stay here all night, hopefully that Murgun wont be here. Alvida! (Changes into Murgun) Not long gun, Im quick gun Murgun, Ha, Ha, Ha! My action is fast, my dialogue is fast and so is my Mind it. Im smarter than a ffith grader, Ha ha ha, Find it!
     
  16. sonal

    sonal SRK's D&G lover!

    is it me or does it feel like the show got shorter or something? :eek: i was looking at the number of posts i usually have towards the translations....after every right answer or so given, i end the post and start a new one, but nowadays it feels like the show has gotten shorter or something because i fit everything on 1 page :confused2: or maybe theyre talking less?
     
  17. Lachho

    Lachho Well-Known Member

    well here in the UK i've been watching it on star plus and they have cut so much out of it, it lasts just over half an hour and some of what you've wonderfully been translating for us is not even transmitted. so thank you for this i know what i've missed from the editing. :hug:
     
  18. Renika

    Renika New Member

    sonal
    i don`t think the show got shorter, it lasts as usual (about 39 min without the adv) :)
    and as usual you`ve done an excellent work!:thumb::kiss:
    Thanx a lot :hug:
     
  19. sonal

    sonal SRK's D&G lover!

    thanks Irene and Jodi :hug: :kiss:
     

Share This Page