1. FORUM IS READ ONLY

    Please read this thread!
    THANK YOU FOR YOUR SUPPORT OVER THE YEARS.
    Dismiss Notice

Ep 19 Translation

Discussion in 'KAPPSTH - Translations' started by sonal, Jun 13, 2008.

  1. sonal

    sonal SRK's D&G lover!

    Hey guys, its 10:41 pm here right now, I wont be able to translate until tomorrow or so...so stay tuned, Ill have the translations as soon as I can. :thumb:
     
  2. sonal

    sonal SRK's D&G lover!

    As promised... here we go guys! :)
     
  3. sonal

    sonal SRK's D&G lover!

    SRK opens the show...


    SRK: The desire should be from the heart, and to make it 1 2 ka 4, there should be passion, and in your head there should be the burning coal of desire, and with total strength, and by walking come here...I know that there are times of happiness and sadness, but this riddle can always be solved. But its also possible that a miracle takes place and makes you the King or DON of the TV. Dont think that Hey Ram, what will be the outcome, only Ram Knows... Sure your heart will jump between yes and no, but your heart his crazy and trust it to come here, because what are you afraid of? (using all the names of his films)

    Im here, Shahrukh Khan, and Im sure you heard the name. Coming now is the engineer from Bangalore, Vijay!

    SRK: How are you, good? (in gujarati)
    V: Yes good.
    SRK: You speak in gujarati?
    V: Yes
    SRK: Dholka (food), Ahemdabad,... ok Vijay you have given the right answer to two questions, you have already used one cheat and have won 20, 000 rs. So please choose your classmate
    V: Anubhav
    SRK: So lets start the game and find out if he is smarter than a fifth grader! choose your subject.
    V: Class 1 Hindi

    (quest)

    SRK: Anubhav thinks that he knows the answer and has fixed it.
    V: Dahaadna
    SRK: Ok first tell me what Hinhinaana is
    V: Im not sure of that but Dahaadna is for a lion
    SRK: Whats barking?
    V: Its for a dog...
    SRK: How though? Make the sounds for all three (he barks, and does it so cute!)
    V: It depends on the type of dog
    SRK: I have never heard your type of dog...
    V: its a silent one
    SRK: Ok hinhinaana is like (makes a horse sound) this and what about dahaadna..... (does it....makes animal sounds really well)
    V: Ill fix it
    SRK: Its the right answer!
     
  4. sonal

    sonal SRK's D&G lover!

    Anubhav: Hinhinaana is for horses...
    SRK: Yes but when did i say its for donkeys? so please choose the ext category
    V: Class 3 Animal Kingdom

    (quest)

    SRK: Anubhav thinks that he knows the answer.
    V: Most fish use those anyway
    SRK: Ok
    V: Its true
    SRK: You think its true that whales use gills to breathe
    V: Yes
    SRK: You still have two cheats to use...so think and give the answer
    V: True.
    SRK: You were sure?
    V: 99%
    SRK: And if I were to say that your answer is wrong...it is wrong the answer is false. Its a mammal so they dont use gills. So the only thing to save you now is if Anubhav has written the right answer.

    Lets see what Anubhav wrote, False!

    Lets take a small break but you guys at home have hw to do, so lets take a tiffin break.
     
  5. sonal

    sonal SRK's D&G lover!

    SRK: welcome back to KAPPSTH. its a gujarati special here and with me is Vijay. You are at the safe zone meaning that if you get this answer then you will at least take this amount with you from the game. So please choose the classmate
    V: Dheirya
    SRK: He is also from Gujarat. Want to take in Gujarati?
    V: How are you?
    Dh: well...use that thing there and break it with your answers!
    SRK: what did that mean?
    V: (explains)
    SRK: Ok. lets see what subject you break next so choose the subject.
    V: Class 2 Measurement

    (quest)

    V: Only the minute hands move from 11 to 12?
    SRK: (explains it again)
    V: Ok...
    SRK: Shall I say in gujarati? (attempts)
    V: 5 minutes
    SRK: what do you want to do?
    V: Fix it
    SRK: I got confused with the gujarati but 5 minutes is the right answer!
     
  6. sonal

    sonal SRK's D&G lover!

    SRK: So your wife has come again today?
    V: Yes
    SRK: Let me say hi. Are you good?

    There is a special thing about Vijay that very few people know, he can sing the songs backwards. Can you sing for us?
    V: Ill do Tujhe Dekha To yeh Jaana Sanam....
    SRK: Good...youll sing it backwards?
    V: Yes. (sings it)
    SRK: Its like my gujarati. I dont know if its right or not...
    V: You can check it. its been recorded....
    SRK: so we are moving towards 5 lakhs.
    V: Class 4 general knowledge

    (quest)

    SRK: Dheirya thinks that he knows the answer.
    V: im not sure about this part, so i wont take a risk
    SRK: Nothing is coming to mind.
    V: There is a name in my mind
    SRK: Which one? Zeenat Aman?
    V: I thought Mumtaz..who taught you to dance...
    SRK: Hm so where was she from...(reads the choices)
    V: i would like to use copy
    SRK: Ok then fix it

    The kids have written Madhubani. Did you think that too?
    V: yes
    SRK: But the important thing is that Dheirya has written it or not...and he wrote Madhubani!
     
  7. sonal

    sonal SRK's D&G lover!

    SRK: So Dheirya's work is done here...so you cant choose a classmate because your cheats are done
    V: Class 3 World History

    (quest)

    SRK: SO you have no cheats left to use, but if you want you can take the money and leave...
    V: I think sandstone
    SRK: You want to take a chance?
    V: I think ill take a risk....
    SRK: You want to say sandstone? How much is that money worth to you?
    V: alot
    SRK: And 10 lakhs?
    V: Even more
    SRK: You wanted to be like Vijay Malliya etc....
    V: But in this amount Ill have the table and chairs like them
    SRK: If you have the want then it will happen
    V: Ill go with sandstone
    SRK: he did take a risk to see...lets see what the kids have written. They wrote Flint and that is the right answer. But its ok, i want to say on the behalf of everyone here that your baby be born well and all, and you should tell your kid that you came here and wanted to be Narayan Moorthy. But you have to fulfill that promise to me...


    We will come back after the tiffin break with our new contestant because my friend class is still in session :thumb:
     
  8. sonal

    sonal SRK's D&G lover!

    SRK: Welcome back. Our new contestant is 24 yr old from Delhi, Nikita.
    Tell us about yourself. What do you do?
    N: Im a house wife, Im doing MA
    SRK: Very good. We have a childhood picture of you. How old were you?
    N: 8yrs
    SRK: 8yrs. and what is all this bangles and make up you are wearing. You liked it?
    N: A lot
    SRK: Alot? Why?
    N: I dont know when I was small I used to like to put on lipstick, wear mom's sari, etc...and my brother used to call me makeup store
    SRK: You dont need any make up...And who has come with you?
    N: My mother in law
    SRK: Do you think she will win? Has she prepared and come?
    Mom: Not much but Im not so sure.
    SRK: Whoa...
    M: If by the cat's running a (something) can break then there is a chance...
    SRK: Ok lets pray to the cat today.

    (explains the promise)

    SRK: so choose your classmate
    N: Shriya
    SRK: Lets give her a lipstick because she loves make up. But dont ask me why Im walking around with lipstick in my pocket
    N: Thanks. But I have to ask
    SRK: See the thing is that I can meet any girl but they wont kiss me so I make the lips on myself...choose your subject
    N: Class 1 English

    (quest)

    SRK: Shriya has come prepared
    N: Melon
    SRK: You think Melon? What do you want to do?
    N: Fix it
    SRK: Ok....its the right answer!
     
  9. sonal

    sonal SRK's D&G lover!

    N: Animal Kingdom
    SRK: Want to jump to class 4?
    N: Lets try it

    (quest)

    SRK: Shriya has written her answer
    N: Im not sure about it
    SRK: You might have heard or read it
    N: Ive heard about sleeping sickness but not about the relation to the insect
    SRK: What is sleeping sickness?
    N: Ive heard the word.
    SRK: You have three cheats (explains) What do you want to do? Think you might have heard of it...
    N: My memory is bad
    SRK: Memory is bad...
    N: I want to cheat
    SRK: Which one?
    N: Copy
    SRK: Sure?
    N: Yes...
    SRK: Want to copy from a kid?
    N: Its ok sometimes Ill help her too...Ill show her how to do nice makeup
    SRK: Ok is that a deal...
    N: But i wont use this lipstick because its precious.
    SRK: Ok dont waste that then
    N: Ill fix it.
    SRK: Ok you will have to go with the answer that Shriya has chosen
    She has written Tsetse fly. You think its right?
    N: I hope so
    SRK: Yes because otherwise your game then ends here. Its the right answer!
     
  10. sonal

    sonal SRK's D&G lover!

    SRK: You have used one cheat...so did your husband think you would come here and win?
    N: not 5 crores most likely
    SRK: no one thinks you can win that much
    N: No everyone under estimates me
    SRK: Everyone underestimates you...but your husband has sent you a message...we called him and he sent us a message. whats his name?
    N: Himanshu Agarwal
    H: I know youre not missing me much there because SRK is there with you. But dont flirt with him because Im watching everything from here.
    SRK: He is saying dont flirt with Shahrukh Khan because he is watching everything from there. But there is a section in this set where no one can see anything. We can flirt behind this right now...So you have to choose another classmate
    N: Sreeparna
    SRK: So yes Himanshu we are not flirting here but trying to win money but after this small tiffin break, but you guys at home dont forget to do the HW.
     
  11. sonal

    sonal SRK's D&G lover!

    SRK: Welcome back.
    N: did you know that i have studied at the college that you did?
    SRK: My college? Hansraj?
    N: yes
    SRK: People remember me there?
    N: I dont know about everyone else, but I did.
    SRK: Thanks....so ill help you for the next question
    N: But I wanted to ask you something...
    SRK: Please do
    N: When you were there was there a patch in front of the canteen called Lover's Point?
    SRK: No it wasnt there then, but since did loads of Love there, they called it that
    N: That will always be there
    SRK: Yes and if it lessens Ill go there and do it again
    N: Thats the spirit...
    SRK: Ok choose your subject
    N: Class 4 general knowledge

    (quest)

    SRK: You have to give the answer in milimeters
    N: I think everything is right except me
    SRK: You got 94 in general knowledge in school
    N: Yes...
    SRK: Oh we have your report card.....where were you studying in class 4?
    N: St. Mary's
    SRK: You didnt study about the meter gauge?
    N: No..dont think so
    SRK: You can get help...taak jhaank, or bachao.
    N: Taak Jhaank
    SRK: On the third question.... with 94%
    N: But that went behind, im doing MA in English
    SRK: Where? (looks behind her)
    N: In school
    SRK: Oh in school and you dont remember?
    N: No.
    SRK: Youre doing it in english and milimeters is english
    N: but its a mathematical term...didnt you see the results for math? they were bad
    SRK: I didnt see them na Nikita! So Taak Jhaank...
    N: Ill use Taak Jhaank because I used to cheat in school
    SRK: Lets see what Sreeparna has written. 1000
    N: I thought the same thing
    SRK: Fix it...
    N: I hope she will help me win the 50,000. Fix it.
    SRK: Right answer!
     
  12. sonal

    sonal SRK's D&G lover!

    SRK: mili means
    N: 1000
    SRK: So in one meter, how many mili's?
    N: Class 3 Indian Geo

    (quest)

    SRK: What do you think?
    N: Rann of Kutch
    SRK: How sure are you?
    N: Its in Gujarat....thats for sure...but now Bharatpur or Kutch
    SRK: You want to take a chance?
    N: Ill take a chance and go with Rann of Kutch
    SRK: Ok but if you are wrong and Sreeparna has the right answer then you are safe, otherwise the game ends now.
    N: Rann of Kutch
    SRK: You have won 1 lakhs. Right answer!
     
  13. sonal

    sonal SRK's D&G lover!

    SRK: Nikita has won 1 lakh Rs. She has taken out a dance insurance that whether she wins or loses she will dance. So please take a tiffin break.

    Welcome back! You are now at the safe zone where you will at least leave with 2 lakhs. But choose the next classmate
    N: Milanjeet
    SRK: How are you good?
    M: Yes
    SRK: Girl is pretty? Aw dont be shy....so choose the next subject
    N: Class 2 maths

    (quest)

    SRK: Milanjeet thinks he knows the answer, what do you think?
    N: Its 46 and 78, so you subtract and get 32....
    SRK: we want the ones
    N: means 2
    SRK: sure?
    N: yes. fix.
    SRK: You have won 2 lakh rs.
     
  14. sonal

    sonal SRK's D&G lover!

    N: Culture

    (quest)

    SRK: have you seen this before?
    N: Lotus temple
    SRK: milanjeet thinks that he knows the answer
    N: could be buddhism....i was very young when we went there. i was in class 5.
    SRK: You were very young. the teacher must have said and you might not have heard it
    N: But i was mischevious so i didnt listen
    SRK: Yes and if you did then you would have gotten 5 lakhs...
    N: It can be Jainism
    SRK: As the time is running out youre thinking other religions
    N: Ill fix Buddhism...why do you give those scary looks?
    SRK: Mother in law, what do you think?
    M: its right?
    SRK: Right? but you both this time are wrong....its not Jainism either. its Bahai. if milanjeet has the answer then you are safe...he has written Bahai!
     
  15. sonal

    sonal SRK's D&G lover!

    SRK: You have no more cheats left, so thank you Milanjeet...
    N: class 3 indian history

    (quest)

    SRK: You have an idea?
    N: Not exactly.
    SRK: what are you thinking of?
    N: Bhagat Singh
    SRK: want to fix it? or do you want to leave...you have no cheats
    N: i think its bhagat singh?
    SRK: How sure are you?
    N: 50-50
    SRK: Do you think in that you want to take a risk?
    N: greed is not good....so ill quit
    SRK: Sure?
    N: Yes
    SRK: Ok then fix it

    The right answer is Chandrashekar Azaad. But you have to fulfill that promise of yours (does so)

    N: before that can you give me a marriage tip? i also have a love marriage?
    SRK: I can only say that always listen to your husband....and do what he says and tell him that in the morning say I love you three times...

    She has won 5 laks and a lipstick. We have time for one more classmate so put your hands togehter for shitanshu Dubey (spelling?)

    SRK: Good to have you here....you brought your weapon with you? But because you are taller....

    Oh ho the class is over but before we leave ill tell you something from my diary...according to this i was new in a class and since the teachers then were all really strict a new one came in and instead of saying good morning or anything he said those that are idiots stand up. no one stood up. and after some thought i stood up. and he said that hm you think you are an idiot? why? i said, no sir i dont think im an idiot. but after looking at you standing alone i felt embarassed...so i stood up. so dont do that to your teachers...but we will see you tomorrow so everyone say KALVIDA!
     
  16. Renika

    Renika New Member

    sonal
    You do such an important issue!:thumb:
    Only one thing - why don`t you write the questions?
    I read translation before I watch the show. Therefore sometimes it isn`t clear, :noidea: about what they are speaking:confused2:
     
  17. sonal

    sonal SRK's D&G lover!

    i dont write the questions because theyre posted on the show in english....and the ones in hindi are sometimes posted at the bottom of the screen....

    thing is that if i posted all the stuff that was in english it would take me about 4 hrs to do it. as it is it takes me about 3.
     
  18. mitwa

    mitwa I`m a dreamer...will I ever get well?!

    you just go ahead my sweetie,you`re doing such a wonderfull job for us,and anyway we are quesing what is it about:)
     
  19. sonal

    sonal SRK's D&G lover!

    thanks maria... but why are you guessing? :p the show links are posted and theyre written in english. :thumb:
     
  20. mitwa

    mitwa I`m a dreamer...will I ever get well?!

    hey I was joking,of course I understand it becose of english...:)
     

Share This Page