Chak De India lyrics with Translation

Discussion in 'CDI Music - Reviews/Lyrics and translation' started by cherine, Aug 3, 2007.

  1. cherine Well-Known Member

    Message Count:
    13,644
    Thanks Received:
    35,333
    Chak De India - Chak De India

    Music: Salim – Sulaiman
    Lyrics: Jaideep Sahni
    Singer: Sukhvinder Singh, Salim Merchant & Marianne D'Cruz

    Kuch kariye kuch kariye nas nas meri khaule, hoy kuch kariye
    Do something, with every part of you (every pore in your body), do something
    Kuch kariye kuch kariye bas bas bada bole, ab kuch kariye
    Do something, enough of all that big talk, now do something
    Ho koi toh chal zid padiye, doobe tariye ya mariye (2)
    Take a stand, either swim or die
    Chak de chake de India (4)
    C’mon India!

    (Nowhere to run, nowhere to hide
    this is the time, just do or die)

    Koochon mein galiyon mein, raashan ki phaliyon mein
    In streets and lanes, in Ration lines
    Bailon mein beejon mein, eidon mein teejon mein
    In bullocks and seeds, in Eid and festivals
    Reton ke daanon mein, filmon ke gaanon mein
    In every grain of sand, and film songs
    Sadkon ke gaddon mein, paaton.ke addon mein
    In street ditches, in gatherings
    Hunkara aaj bhar le, das barah baar kar le
    Fill everything with a roar/ferver, not once but 10 times
    Rehna na yaar peeche, kitna bhi koi kheenche
    Don’t lag behind, even if you’re pulled back
    Tas Hai Na Mas Hai Ji, Zid Hai Toh Zid Hai Ji
    Don’t budge an inch, if you’re called stubborn so be it
    Ghisna yunhi, pisna yunhi, pisna yunhi
    Keep grinding on that grindstone
    Bas kariye!
    Just do it!

    Ho Koi Toh Chal Zid Phadiye
    Doobe Tariye Ya Mariye
    Haye Koi Toh Chal Zid Phadiye
    Doobe Tariye Ya Mariye
    Chak De Ho Chak De India (4)

    Nowhere To Run Nowhere To Hide
    This Is The Time Just Do Or Die - (2)
    Chak De (5)

    Ladti Patangon Mein, Bhidti Umangon Mein
    In tangled kites, in the joy of crowds
    Khelon Ke Melon Mein, Balkhaati Railon Mein
    In playgrounds, in winding trains
    Gannon Ke Meethe Mein, Khaddar Mein Cheente Mein
    In the sweetness of sugarcanes, in rich loam, in crops
    Doondo To Mil Jaave/Jaye (NOT SURE), Tapta Woh Eenton Mein
    If you look hard enough you’ll find the heat needed to harden bricks (to toughen/strengthen you)
    Tan Aisa Aaj Nikhre, Aur Kulke Aaj Pighle
    Let your body glow and liquefy completely
    Mann Laaye Aisi Holi, Rag Rag Machalke Boli
    Fill your heart with celebration so that every part of you rejoices
    Tas Hai Na Mas Hai Ji, Zid Hai Toh Zid Hai Ji
    Don’t budge an inch, if you’re called stubborn so be it
    Ghisna yunhi, pisna yunhi, pisna yunhi
    Keep grinding on that grindstone
    Bas kariye!
    Just do it!

    Koi Toh Chal Zid Phadiye
    Doobe Tariye Ya Mariye
    Haye Koi Toh Chal Zid Phadiye
    Doobe Tariye Ya Mariye
    Chak De Ho Chak De India (4)
  2. Dear guest,

    PlanetSRK is one of the largest ShahRukh Khan communities in the world.
    Please support us by registering for free!
    Just click the signup button at the top!

    Thanks,

    PlanetSRK Staff

  3. cherine Well-Known Member

    Message Count:
    13,644
    Thanks Received:
    35,333
    Badal Pe Paon Hai

    Music: Salim – Sulaiman
    Lyrics: Jaideep Sahni
    Singer: Hema Sardesai

    Socha Kahaan Tha, Yeh Jo Yeh Jo Ho Gaya
    Who’d have thought this would happen
    Maana Kahaan Tha, Yeh Lo Yeh Lo Ho Gaya
    Who’d have thought it, and look it happened.
    Chutki Koi Kaato Na, Hain Hum To Hosh Mein,
    No need to pinch me, I’m wide awake
    Hum To Hosh Mein
    Kadmon Ko Thaamo Yeh Hain Udte Josh Mein,
    Hold on to my feet, they are ready to take flight
    Udte Josh Mein

    Badal Pe Paon Hai Ya Chhoota Gaon Hai
    My feet are in the clouds, I’ve left my village behind
    Ab Toh Bhai Chal Padi, Apni Yeh Naav Hai – (2)
    Now I’m sailing away, off on my own

    Chal Pade Hain Humsafar
    We companions have started out (on our journey)
    Ajnabi To Hai Dagar
    The destination may be unfamiliar
    Lagta Hum Ko Magar,
    But we feel that….
    Kuch Kar Denge Hum Agar
    If we accomplish something
    Khwab Mein Jo Dikha Par Tha Chhupa,
    What we glimpse in our dreams, but is hidden
    Bas Jaayega Woh Nagar
    Will be fulfilled

    Badal Pe Paon Hai Ya Chhoota Gaon Hai
    Ab Toh Bhai Chal Padi, Apni Yeh Naav Hai – (2)

    Aasman Ko Swad Hai
    The skies taste heavenly
    Muddaton Ke Baad Hai
    After a long time
    Sehma Dil Harkat Kare
    The unsure heart now feels bold and mischievous
    Din Hai Ya Yeh Raat Hai
    Is this night or day?
    Haye Tu Meherbaan Kyon Ho Gaya
    Why have you become so kind
    Wah Khuda Kya Baat Hai
    This is wonderful!

    Badal Pe Paon Hai Ya Chhoota Gaon Hai
    Ab Toh Bhai Chal Padi, Apni Yeh Naav Hai – (2)
  4. cherine Well-Known Member

    Message Count:
    13,644
    Thanks Received:
    35,333
    BAD BAD GIRLS:

    Music: Salim – Sulaiman
    Lyrics: Jaideep Sahni
    Singer: Anushka Manchanda

    Bad bad girls
    Na rotiyaan khilayegi na choti banayegi
    She won’t feed you rotis (bread), she won’t braid hair
    Na palkein jhukayegi chalako
    And neither will she lower her gaze
    Na chat pe bulayegi na nange pair aayegi na sar pe bithayegi chalako
    She won’t call you up on the terrace, she won’t come barefoot, and she won’t put you on a pedestal
    Bad bad girls (4)
    1,2,3,4,5,6,7,8

    na beemar hai, na bukhar hai
    We are not sick, no fever
    khud se thoda humko pyar hai
    We are a little in love with ourselves
    na beemar hai, na bukhar hai oh oh oh
    tu lohar to hum sonar hain
    If you’re a blacksmith then we are goldsmiths
    kar denge jo karna vaar hai
    We’ll unleash our power
    tu lohar to hum sonar hain oh oh oh
    Bad bad girls (4)

    Na chudi hai na chandi hai, na udti paigaani hai
    No bangles, no silver, no flying scarves
    Na kisi ki yeh baani hai chalako
    She’s no goddess
    Na kisi ki saheli hai na kisi ki paheli hai
    She’s no one’s friend, nor is she a puzzle
    Pasine ki tareli hai.chalako
    She’s a mass of sweat
    Bad bad girls (4)

    Akhiyan na dikha, gazalein na suna
    Don’t try to flatter or quote poetry to us
    Duniya kya hai humko hai pata
    We know what the world is like
    Akhiyan na dikha, gazalein na suna oh oh oh
    Kya yahan bhala, kya yahan bura
    We know what’s good and what’s bad
    Karna kya hai humko hai pata
    And we know how to take care of ourselves
    Kya yahan bhala, kya yahan bura oh oh oh
    Bad bad girls (4)

    Na akhiyan milayegi, na sakhiyan bulayegi
    She won’t flirt, she won’t spend time with her friends
    Na nakhrein uthayegi chalako
    She won’t put up with airs
    Na gori hoke aayegi na chori se manayegi
    She won’t try to please, she won’t appease
    Na bori mein samayegi chalako
    She won’t hide herself
    Bad bad girls (4)
  5. cherine Well-Known Member

    Message Count:
    13,644
    Thanks Received:
    35,333
    Maula Mere Lele Meri Jaan

    Music: Salim – Sulaiman
    Lyrics: Jaideep Sahni
    Singer : Krishna & Salim Merchant

    Teeja Tera Rang Tha Main To (2)
    I’ve adorned myself in your color
    Jiya Tere Dhang Se Main To
    I’ve lived in your likeness
    Tu Hi Tha Maula, Tu Hi Aan
    You are my Lord, my pride
    Maula Mere Lele Meri Jaan (2)
    My lord, my life is yours (you can take it)

    Teeja Tera Rang Tha Main To (2)
    Jiya Tere Dhang Se Main To
    Tu Hi Tha Maula, Tu Hi Aan
    Maula Mere Lele Meri Jaan (2)

    Tere Sang Kheli Holi
    I played Holi with you
    Tere Sang Thi Diwali
    And celebrated Diwali with you
    Tere Anganon Ki Chhaya
    Your courtyard provided shade
    Tere Sang Sawan Aaya
    You brought the rains
    Pher Le Tu Chahe Nazaren Chahe Chura Le
    You can turn away from me if you want
    Laut Ke Tu Aayega Re Shart Laga Le
    But you’ll come back, I can bet on it

    Teeja Tera Rang Tha Main To (2)
    Jiya Tere Dhang Se Main To
    Tu Hi Tha Maula, Tu Hi Aan
    Maula Mere Lele Meri Jaan (2)

    Mitti Meri Bhi Guhi
    He’s the earth, pure and simple
    Wohi Mereki Aur Churi
    He’s my Mereki and Churi (have no idea what this means)
    Wohi Ranjhe Mere Wohi Heer
    He is my Ranjha and my Heer (star crossed lovers)
    Wohi Sevaiyyan Wohi Kheer
    My sevaiyaan and my kheer (sweet dishes/desserts)
    Tujh Se Hi Rooth Na Re Tujhe Hi Manana
    You’re the one I get angry with and you’re the one I appease
    Tere Mera Naata Koi Dooja Na Jaana
    No one else can understand our relationship

    Teeja Tera Rang Tha Main To (2)
    Jiya Tere Dhang Se Main To
    Tu Hi Tha Maula, Tu Hi Aan
    Maula Mere Lele Meri Jaan (4)
  6. cherine Well-Known Member

    Message Count:
    13,644
    Thanks Received:
    35,333
    EK HOCKEY DOONGI MAIN RAKH KE:

    Music: Salim – Sulaiman
    Lyrics: Jaideep Sahni
    Singer : SRK, KK, Chorus

    Chal zara zara sa zara zara sa zara zara sa hatke
    You better move away
    Chal dara dara sa dara dara sa dara dara sa bachke
    You better watch out
    Chal zara zara sa zara zara sa zara zara sa hatke
    Chal dara dara sa dara dara ek Hockey doongi main rakh ke
    Watch out or I’ll whack you with a hockey ctick
    Chak de chak de ek hockey doongi rakh de
    Chak de chak de ek hockey doongi rakh de
    Chak de chak de ek hockey doongi main rakh ke

    Chak 2, she’s new
    Kehte hain mem, badi teekhi iski game
    She’s called mem (Englishwoman) but her game is sharp
    She's cool par dil ki hai fool
    She’s cool but a fool at heart
    Badi badi teamon ka bhulaye haal chaal
    She’s taken the wits out of many a big team
    Hai yeh English maal, aaja Preeti Sabarwal
    She’s English, here she comes… Preeti Sabarwal
    “What? You’ve a problem with me?”

    Chak 3, she stings like a bee
    Gaon ki yeh chhori khele hockey chori chori
    She’s a village lass and plays hockey secretly
    Baap bhai koi roke to, kare seena zori
    If her father or brother try to stop her she creates a ruckus
    Dribble mein isse tez nahin koi saali ho ya saala
    There’s no faster dribbler than her
    Aa gayi bhaiyya, chha gayi bhaiyya, Komal Chautala
    Here she comes….Komal Chautala
    “Khelnewala khel rahega, roknewala fail rahega
    players will play, those who try to stop them will fail
    Yeh jyaada marode mooch, chaatle jaake bhains ki poonch.”
    Let them twirl their mustaches, then go lick the tail of a buffalo

    Chak de chak de ek hockey doongi rakh de
    Chak de chak de ek hockey doongi rakh de
    Chak de chak de ek hockey doongi main rakh ke

    Chak 4, on the floor
    Ghisi hui hai piya hua hai ghat ghat ka paani
    She’s experienced and well honed
    Sabse senior player hai na, karti hai manmaani
    She's the seniormost player, so she’s stubborn
    Himmat aur himaakat hai, team ki hai khalnayak
    She’s bold and crazy, she’s the villain of the team
    Apne din mein game badal de aaja Bindiya Naik
    She can turn a game around, she’s…Bindiya Naik
    “Arre dekhe humne bade bade hain coach yeh angrez se
    I’ve seen too many such coaches right from British times
    Line pe inko laana hai saam dham dand bhed se.”
    We have to make them toe the line, by hook or by crook

    Chak 5, gimme a dive
    Captain hai aur goli bhi
    She's the captain and the goal keeper
    Par ghar ka goal khali hai
    But her home goal is empty
    Ek taraf hai ball aur stick, dooji taraf khushhaali hai
    On one side is her ball and stick, on the other side lies her happiness
    “Shaadi mushkil game hai par player haar kab maane hain
    marriage is a difficult game but the players never accept defeat
    Vidya Sharma, India captain. Iske bhi kuch maane hain.”
    Vidya Sharma, India captain, that name means something

    Chak de chak de ek hockey doongi rakh de
    Chak de chak de ek hockey doongi rakh de
    Chak de chak de ek hockey doongi main rakh ke

    Chak 6, needs a fix
    Kumbhakaran hai team ki
    She’s the Kumbhakaran of the team (a legendary sleeper)
    Khair hai jab tak soyi hai
    But only when she’s asleep
    Aaye jab yeh josh mein
    When she’s awake and in full form
    Tikne na paaye koi inhe
    She can make mincemeat out of everyone
    Woh aayi re, woh chhayi re
    Here she comes…
    She’s Kaur, Balbir Kaur
    “koi rok sake na tok, koi jyaada bole thok
    No one can stop me, if they try they’ll get a whack
    Hai dil mein jo bhi baat, donon honton ke saath tu bak de, aur chake de.”
    Speak what’s in your heart and chak de!

    Chak 7, chak 8, someone’s got to get them straight
    Hain senior players donon jaani maani
    These are well known senior players
    Ek hai shararat, dooji hai manmaani
    One is mischievous, the other is stubborn
    Yaad karaye naani ko be naani
    They can teach you a lesson you’ll never forget
    Aliya Bose and Gunjan Lakhani
    “Badnaami mein bhi naam hai kaun inhe samjhaaye.
    Why don’t people understand that there’s fame in being infamous
    Coach ka to bas kaam hai, masti ki dushman aaye.”
    The main aim of this coach is to be a spoilt sport

    Chak de chak de ek hockey doongi rakh de
    Chak de chak de ek hockey doongi rakh de
    Chak de chak de ek hockey doongi main rakh ke

    Chak 9,10,11 from the player’s heaven
    They’re three, they’re free, as good as 7
    “Rani yunhi naam nahin.” Yeh back field ki rani hai
    I’m not just Rani by name.” She’s the queen of back field
    “Suimui bas naam hai mera.” Lekin badi sayani
    My name may be Suimui but I’m sensible
    “Nethra Reddy, Andhra se.” Nahin kisise haari hai
    Nethra Reddy from Andhra. She never accepts defeat
    Dushman ki dushman hain teenon, hockey se hi yaari hai
    All three are enemies to their enemies, their only friend is hockey

    Chak 12 and 13,14, they’re always seen, they’re always keen
    They teach a team to be a team
    Gul hain, Iqbal bhi hain
    There’s Gul Iqbal
    Khoon mein hockey behti hai
    Hockey runs in her blood
    “Khandaan ka naam ya khud ka, yahi musibat rehti hai.”
    Make my family proud or myself….that’s the problem
    Northeast ki tazgi inki aan baan aur shaan hai
    The Northeast is their pride and honor
    Donon chup chup rehti hain par yahi team ki jaan hain
    They keep to themselves but they are the life of the team
    “Molly Zimik, Mary Rajde

    Chak de chak de ek hockey doongi rakh de
    Chak de chak de ek hockey doongi rakh de
    Chak de chak de ek hockey doongi main rakh ke

    And now, the Chak 1, ‘coz he’s never ever, ever done
    He plays a hard game in the sun and the rain
    In laughter and pain he’s always the same
    Chak De for the one and only Chak 1…..Kabir Khan!

    Chak de chak de chak de India
    Chak de chak de chak de India
  7. cherine Well-Known Member

    Message Count:
    13,644
    Thanks Received:
    35,333
    SATTAR MINUTE - SRK

    Music: Salim – Sulaiman
    Lyrics: Jaideep Sahni
    Singer : SRK


    Sattar minute….sattar minute hain tumhare paas
    70 minutes….you have 70 minutes
    Shaayad tumhare zindagi ke khaas sattar minute
    Maybe the most important 70 minutes of your life
    Aaj tum achha khelo ya bura
    Today, whether you play well or not
    Yeh sattar minute tumhe zindagi bhar yaad rahenge
    You’ll remember these 70 minutes all your life
    Toh kaise khelna hai, aaj main tumhe nahin bataoonga
    So how to play.... I’m not going to show you that today
    Bas itna kahoonga ke jaao aur yeh sattar minute jee bhar kar khel lo
    All I’ll say is go and play these 70 minutes with everything you’ve got
    Kyunki iske baad aanewali zindagi mein….
    Because after this moment, whatever happens in the future
    Chahe kuch sahi ho ya na ho
    Whether good or bad,
    Chahe kuch rahe ya na rahe, tum haaro ya jeeto
    Whether there’s anything left or not, whether you win or lose
    Lekin yeh sattar minute tumse koi nahin cheen sakta….koi nahin!
    No one can take these 70 minutes away from you…no one!
    Toh…maine socha hai ki….
    So…I think…
    Is match mein kaise khelna hai, aaj main tumhe nahin bataoonga balki tum mujhe bataoge….khelkar
    How this match is to be played, today I’m not going to show you, but you are going to show me…by playing
    Kyunki main jaanta hoon ki yeh sattar minute, is team ka har player zindagi ki sabse badi hockey khel gaya
    Because I know that if in these 70 minutes, each and every player plays the best game of her life,
    Toh yeh sattar minute khuda bhi tumse vaapas nahin maang sakta
    Then even God cannot take those moments away from you
    Toh jaao! Jaao aur apne aap se, is zindagi se, apne khuda se, aur har us insaan se jisne
    tumhe, tum par bharosa nahin kiya…
    So go! Go and from yourself, from life, from God, and from every individual who didn’t have faith in you…..
    Apne sattar minute cheen lo
    Go snatch those 70 minutes.
  8. MarjorieGK Ullu-Club-Member

    Message Count:
    18,683
    Thanks Received:
    655
    Thank you so much for the lyrics, Cherine :hug:
  9. sanjani Ullu-Club Member

    Message Count:
    38,724
    Thanks Received:
    2,294
    Great!!! Thank you very much! :thumb::thumb:
  10. sonal SRK's D&G lover!

    Message Count:
    11,407
    Thanks Received:
    2,405
    :hug: thanks sweetu.... i was gonna post that too :D
  11. orenama New Member

    Message Count:
    61
    Thanks Received:
    13
    thank you so much for the lyrics and translations:thumb:
    I will be buying the cd today and can't wait to listen to it.
  12. ashiq New Member

    Message Count:
    217
    Thanks Received:
    40
    cherine you are the best yaar :tea: thanks for the lyrics.
  13. meeka New Member

    Message Count:
    205
    Thanks Received:
    41
    thank you so much for the lyrics and translation. its nice to listen to the music and know what they're saying specially when you didn't watch the movie yet.:)
  14. Ashgan New Member

    Message Count:
    152
    Thanks Received:
    51
    :eek: cherine merciiiiiiiii !!! :heart::heart::heart:
  15. beegees New Member

    Message Count:
    119
    Thanks Received:
    6
    just what I needed !! thank you cherine you are amazing :thumb:
  16. enass New Member

    Message Count:
    152
    Thanks Received:
    48
    thank you so much dear cherine this helps us a lot. :heart:
  17. sushty Member

    Message Count:
    155
    Thanks Received:
    20
    great job cherine :thumb: you are always pioneer in bringing new things.
  18. platny Active Member

    Message Count:
    172
    Thanks Received:
    62
    Name:
    puttu
    now the music started making sense to me after I watched the movie. thanks cherine for the lyrics and translations.:thumb:
  19. cammy New Member

    Message Count:
    107
    Thanks Received:
    43
    thank you :tea:
  20. chatranisrk Well-Known Member

    Message Count:
    1,525
    Thanks Received:
    199
    Thank you Cherine, I can't get this music out of my mind and now, I do have the lyrics!! So cool! :heart::heart:
  21. kikki tum hi meri jaan

    Message Count:
    358
    Thanks Received:
    322
    Thank you Cherine, you are the best:thumb::thumb:

Share This Page